[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 13일

2023년 4월 13일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平11日到南部战区海军视察调研。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 11일 남부전구(戰區) 해군 시찰에 나섰다.

11日，习近平总书记在广东省茂名市高州市根子镇柏桥村考察荔枝种植园、龙眼荔枝专业合作社，了解当地发展荔枝等特色种植业、推进乡村振兴等情况。

시진핑 총서기가 11일 광둥(廣東)성 마오밍(茂名)시 가오저우(高州)시 건쯔(根子)진 바이차오(柏橋)촌을 찾아 여지(荔枝) 재배지와 용안·여지 전문합작사를 시찰하며, 현지 여지 등 특색 재배업 발전 및 농촌진흥 추진 관련 상황을 파악했다. 

人社部消息，春风行动一季度累计举办各类招聘活动5.8万场，发布岗位3800万个。

인력자원사회보장부(인사부) 소식에 따르면 춘풍행동(春風行動) 1분기에 누적 5만 8000건의 다양한 채용설명회를 개최하며 일자리 3800만 개를 제공했다.

商务部12日发布公告，决定自2023年4月12日起就台湾地区对大陆贸易限制措施进行贸易壁垒调查。

상무부는 12일 공고를 발표하고 2023년 4월 12일부터 대륙에 대한 타이완(臺灣) 지역의 무역 제한 조치에 대해 무역장벽 조사를 실시하기로 결정했다.

巴西总统卢拉一行12日晚抵达上海，开始对中国进行国事访问。

루이스 이나시우 룰라 다 시우바 브라질 연방공화국 대통령 일행이 12일 저녁 상하이에 도착해 중국에서 국빈 방문을 시작했다.

国际货币基金组织预计今年中国经济增长5.2%。

국제통화기금(IMF)이 올해 중국 경제 성장률을 5.2%로 예상했다.

社会

사회

水利部、最高检决定自今年4月至12月开展黄河流域水资源保护专项行动。

수리부와 최고인민검찰원은 올해 4월부터 12월까지 황허(黃河)강 유역에서 수자원 보호 특별 행동을 전개하기로 결정했다.

国家疾控局发布新版指引，露天广场、公园等室外场所、学校师生在校期间等情形可不佩戴口罩。

국가질병예방통제국이 발표한 새로운 버전의 지침에 따르면 야외 광장과 공원 등 실외 장소나 학교 안에 있는 선생님과 학생들은 마스크를 쓰지 않아도 된다.

我国首颗综合性太阳探测卫星“夸父一号”准实时观测数据12日起向国内外试开放。

중국 최초의 종합 태양탐사위성 ‘콰푸(夸父) 1호’의 준실시간 모니터링 데이터가 12일부터 국내외에서 시험 공개됐다.

南京大屠杀幸存者郑锦阳11日离世，享年95岁，目前登记在册在世幸存者仅剩42位。

난징(南京)대학살 생존자 정진양(鄭錦陽)이 11일 95세를 일기로 별세했다. 현재 등록된 난징대학살 생존자는 42명밖에 남지 않았다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기