[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 9일

2023년 11월 9일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

11月8日上午，国家主席习近平向2023年世界互联网大会乌镇峰会开幕式发表视频致辞。

시진핑(習近平) 국가주석이 8일 오전 2023년 세계인터넷대회(WIC) 우전(烏鎭) 서밋 개막식에 영상 축사를 보냈다.

国家出台指导意见规范实施政府和社会资本合作新机制。

국가에서 정부와 사회 자본 협력의 새로운 메커니즘을 구현하기 위한 지침을 공포했다.

农业农村部消息，经综合测产研判，全年粮食产量将继续保持在1.3万亿斤以上，有望再创历史新高。

농업농촌부 소식에 따르면 생산량 테스트를 통합해 분석한 결과 연간 식량 생산량이 6500억kg 이상을 유지하며 사상 최고를 기록할 것으로 기대된다.

海关总署消息，10月，我国货物贸易进出口总值3.54万亿元，月度增速由6月起连续4个月同比下降转为增长0.9%。

해관총서(海關總署, 세관) 소식에 따르면, 10월 중국 상품 무역 수출입 총액은 3조 5400억 위안(약 637조 938억 원)으로 월별 증가율은 6월부터 4개월 연속 전년 동기 대비 감소에서 플러스로 전환, 0.9% 증가했다.

国家知识产权局消息，截至9月，我国有效发明专利和商标拥有量分别达到480.5万件、4512.2万件。

국가지식재산권국 소식에 따르면 9월 기준 중국의 유효 발명특허와 상표 보유량이 각각 480만 5000건, 4512만 2000건에 달했다.

国际货币基金组织（IMF）7日宣布，预计2023年中国经济将增长5.4%，高于此前预期。

국제통화기금(IMF)은 7일 2023년 중국 경제 성장률을 당초 예상보다 높은 5.4%로 전망한다고 발표했다.

社会

사회

7日，乌镇世界互联网科技馆在浙江乌镇开馆，这是全球首个以互联网为主题的大型科技馆。

우전 세계인터넷과학기술관이 7일 저장(浙江) 우전에서 개관했다. 인터넷을 테마로 하는 세계 최초의 대형 과학기술관이다.

首届国际篮球博览会在晋江开幕。

제1회 국제농구박람회가 진장(晉江)에서 개막했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기