[중국 뉴스 브리핑] 2023년 12월 29일

2023년 12월 29일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中央外事工作会议12月27日至28日在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。

중앙외사공작회의가 12월 27일과 28일 베이징에서 열렸다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 회의에 참석해 중요 연설을 발표했다.

中央军委主席习近平日前签署命令，发布《军队运输投送条例》，自2024年1月1日起施行。

시진핑 중앙군사위원회 주석이 최근 ‘군대운반수송조례’를 발표하는 명령에 서명했다. 조례는 2024년 1월 1일부터 시행된다.

数据显示，今年前11月国企营业总收入762285.3亿元，同比增长3.9%。

데이터에 따르면, 올해 1~11월 국유기업 영업 총소득이 76조 2285억 3000만 위안(약 1경 3856조 8221억 8340만 원)으로 전년 동기 대비 3.9% 증가했다.

中国人民银行消息，我国移动支付普及率达到86%，居全球第一。

중국인민은행(중앙은행)이 전한 소식에 따르면, 중국 모바일 결제 보급율이 86%에 달해 전 세계 1위를 차지한다.

美商务部将调查“关键行业采购中国传统芯片”情况。我商务部回应，中方将密切关注美方相关措施的动向和影响，坚决维护自身利益。

미국 상무부는 ‘핵심업종 중국산 범용 반도체 구매’ 현황을 조사할 예정이다. 이에 중국 상무부는 미국 측 조치의 동향과 영향에 주목하며 자국 이익을 결연히 수호할 것이라고 했다.

国防部28日表示，仁爱礁问题是中菲之间的事，要求美方立即停止插手南海问题，停止怂恿鼓动支持菲方侵权挑衅。

국방부는 28일 런아이자오(仁愛礁, 영어명 세컨드 토머스 암초) 문제는 중국과 필리핀 간 일로, 미국은 남중국해 문제 개입을 즉각 중단하고, 필리핀의 침범과 도발을 부추기며 돕는 것을 중단할 것을 요구했다.

社会

사회

国家移民管理局预测，元旦假期日均出入境旅客将达到156万人次，为2019年同期的90%。

국가이민관리국은 위안단(元旦: 신정) 연휴 동안 일일 평균 출입국 관광객이 156만 명(연인원 기준)에 달해 2019년 같은 기간의 90%에 달할 것으로 전망했다.

国家体育总局消息，我国已获得142个项目巴黎奥运会参赛资格。

국가체육총국이 전한 소식에 따르면, 중국은 파리 올림픽 142개 종목 출전 자격을 획득했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기