[중국 뉴스 브리핑] 2024년 1월 3일

2024년 1월 3일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

文旅部消息，元旦假期实现国内旅游收入797.3亿元，同比增长200.7%，较2019年同期增长5.6%。

문화관광부 소식에 따르면 위안단(元旦: 신정) 연휴기간 국내 관광 소득은 797억 3000만 위안(약 14조 6184억 9550만 원)으로 전년 동기 대비 200.7% 증가했으며, 2019년 동기 대비 5.6% 증가했다.

国家移民管理局消息，今年元旦假期全国边检机关共查验出入境人员517.9万人次，日均172.6万人次，已恢复至2019年同期水平。

국가이민관리국 소식에 따르면 올해 위안단 연휴기간 중국 국경검문소에 집계된 출입국자 수는 517만 9000명(연인원 기준), 하루 평균 172만 6000명으로 2019년 동기 수준을 회복했다.

国家教材委员会明确，将健全教材使用监测、问题监督和处置、责任追究、引导激励等机制。

국가교재위원회는 교재 사용 모니터링과 문제 관리 감독 및 처리, 책임 추궁, 지도 격려 등 관련 메커니즘을 개선할 것이라고 명확히 했다.

港珠澳大桥边检站消息，2023年经港珠澳大桥入出内地的港澳居民超过992.7万人次，占出入境总客流近61%，创历年来新高。

강주아오[港珠澳: 홍콩·주하이(珠海)·마카오]대교 검문소 소식에 따르면 2023년 강주아오대교를 통해 본토를 출입하는 홍콩·마카오 주민이 992만 7000명(연인원 기준)을 넘고 출입 여객 총수의 61%를 차지하며 사상 최고치를 기록했다.

外交部发言人2日就中美建交45周年发表谈话。

외교부 대변인은 2일 중·미 수교 45주년 관련 담화를 발표했다.

泰国总理赛塔1月2日在曼谷表示，泰国将自2024年3月1日起对中国公民实施永久免签政策。

세타 타위신 태국 총리는 2일 방콕에서 태국은 2024년 3월 1일부터 중국 공민을 대상으로 영구적인 비자 면제 정책을 시행한다고 밝혔다.

社会

사회

国家医保局消息，城乡居民大病保险业务10年来已赔付超7000万人。

국가의료보장국 소식에 따르면 도시와 농촌 주민의 중대질병보험사업 10년 동안 7000만 명 이상에게 배상금을 지불했다.

2日，东航第四架C919大型客机交付入列。

2일 동방항공의 네 번째 C919 대형 여객기가 교부 및 취역됐다.

上海港2023年集装箱吞吐量突破4900万标准箱大关，连续第十四年蝉联全球第一。

상하이항 2023년 컨테이너 물동량이 4900만TEU를 돌파하며 14년 연속 세계 1위를 차지했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기