[중국 뉴스 브리핑] 2024년 1월 15일

2024년 1월 15일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平对政法工作作出重要指示强调，坚持党的绝对领导、忠诚履职、担当作为，为全面推进强国建设民族复兴伟业提供坚强安全保障。

시진핑(習近平) 주석은 정법 업무에 관해 중요 지시를 내리고 당의 절대적 지도력, 직무 충성, 책임 준수를 견지해 강대국 건설과 민족 부흥을 전면적으로 추진하기 위한 강력한 안전 보장을 제공할 것이라고 강조했다.

截至目前，主产区各类粮食企业累计收购秋粮约1.2亿吨，收购进度六成左右。

현재까지 주산지 각 분야에서 식량 기업의 누적 추곡 매수량은 1억 2000만 톤으로 구매 진도율은 약 60%에 달한다.

国家能源局消息，2023年国内油气产量当量超过3.9亿吨，创历史新高。

국가에너지국 소식에 따르면 2023년 국내 석유 및 가스 생산량이 3억 9000만 톤을 넘으며 사상 최고를 기록했다.

2023年1月至11月，全国社会消费品零售总额427945亿元，同比增长7.2%。

2023년 1~11월 중국 사회소비품 소매 총액은 42조 7945억 위안(약 7857조 4981억 4500만 원)으로 전년 동기 대비 7.2% 증가했다.

外交部发言人14日就美国国务院关于中国台湾地区选举的声明发表谈话：敦促美方切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报，停止向“台独”分裂势力发出任何错误信号。

외교부 대변인은 14일 미국 국무부가 중국 타이완(臺灣) 지역 선거 관련 성명을 발표한 것에 관해 “미국 측은 하나의 중국 원칙과 중∙미 3개 연합공보(수교 당시 공동성명을 포함한 중·미 관계의 3대 중요 문서)를 확실히 지키고 ‘타이완 독립’ 분열 세력을 향해 어떤 잘못된 신호도 보내지 말 것을 촉구한다”고 밝혔다.

2024年马来西亚羽毛球公开赛14日收官，中国队夺得男双和女双两项冠军。

2024년 말레이시아 오픈 배드민턴 대회가 14일 막을 내린 가운데 중국 팀이 남자 복식과 여자 복식 모두 챔피언을 획득했다.

社会

사회

截至2023年底，脱贫地区农副产品网络销售平台累计销售额超500亿元。

2023년 말 기준 탈빈곤 지역 농산물과 부업 생산물의 네트워크 판매 플랫폼 누적 매출액이 500억 위안을 넘었다.

科研人员在广西发现消失了一百多年的中国特有的固着性淡水螺类——江旋螺。

과학연구진은 광시(廣西)에서 100여 년 전 중국 특유의 고착형 민물 달팽이인 장쉬안뤄(江旋螺)를 발견했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기