[중국 뉴스 브리핑] 2024년 4월 17일

2024년 4월 17일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平会见德国总理朔尔茨

시진핑(習近平), 올라프 숄츠 독일 총리 접견

国家统计局16日发布数据，今年一季度国内生产总值（GDP）296299亿元，同比增长5.3%，一季度国民经济开局良好。

국가통계국이 16일 발표한 데이터에 따르면 올해 1분기 국내총생산(GDP)은 29조 6299억 위안(약 5652조 7923억 원)으로 전년 동기 대비 5.3% 증가하며 1분기 국민경제가 좋은 출발을 보였다.

今年一季度，全国铁路发送旅客10.14亿人次，创同期历史新高；日均发送旅客1114.7万人次，同比增长28.5%

올해 1분기 중국 철도 운송 여객 수는 10억 1400만 명(연인원 기준)으로 동기 대비 사상 최고를 기록했으며 하루 평균 1114만 7000명으로 전년 동기 대비 28.5% 증가했다.

第十三次中国公民科学素质抽样调查结果显示，2023年我国公民具备科学素质的比例达到14.14%，比2022年提高1.21个百分点。

제13차 중국 공민 과학 소양에 대한 표본 조사 결과 2023년 중국 공민의 과학 소양 비율은 14.14%로 2022년 대비 1.21%포인트 증가한 것으로 나타났다.

国家知识产权局发布报告，2023年，我国发明专利产业化率为39.6%，连续五年稳步提高。

국가지식재산권국이 발표한 보고서에 따르면 2023년 중국 발명 특허 산업화율은 39.6%로 5년 연속 안정적으로 증가하고 있다.

16日，2024年巴黎奥运会火种在奥林匹克运动发祥地希腊的古奥林匹亚遗址采集成功。

2024년 파리 올림픽의 불씨가 16일 올림픽 발상지인 그리스의 고대 올림피아 유적에서 채화됐다.

社会

사회

国家文物局在安徽淮南发布武王墩墓考古新发现，初步判断，武王墩墓系迄今规模最大、等级最高、结构最复杂的大型楚国王级墓葬。

국가문물국은 안후이(安徽) 화이난(淮南)에 있는 우왕둔(武王墩)묘에서 고고학적 새로운 발견을 발표했다. 잠정 판단에 따르면 우왕둔 묘지는 현재까지 규모가 가장 크고 등급이 가장 높으며 구조가 가장 복잡한 대형 초(楚)나라 국왕급 묘지다.

一男子在中国大熊猫保护研究中心都江堰基地游览参观时盗采竹笋投喂熊猫，被终身禁止到熊猫中心各基地参观。

한 남성이 중국 자이언트판다 보호연구센터 두장옌(都江堰)기지를 참관하다 죽순을 몰래 캐 자이언트판다를 먹여 자이언트판다 센터의 모든 기지 참관을 평생 금지 당했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기