[중국 뉴스 브리핑] 2024년 4월 18일

2024년 4월 18일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

卸下“指尖”之负 扎实为民服务

‘손 끝’ 부담 내려놓고 인민 위한 서비스 착실히

今年一季度，汽车、船舶等高附加值产品出口表现亮眼，其中，船舶出口额同比大增113.1%。

올해 1분기에 자동차, 선박 등 고부가가치 제품 수출이 눈부신 성적을 거둔 가운데 선박 수출액이 전년 동기 대비 113.1% 급증했다.

人社部等九部门印发方案，提出用3年左右时间，提升数字人才自主创新能力，激发数字人才创新创业活力，增加数字人才有效供给，形成数字人才集聚效应。

인력자원사회보장부 등 9개 부처는 방안을 배포하고 약 3년에 걸쳐 디지털 인재의 자주적 혁신 능력을 향상시키고 디지털 인재의 혁신 창업 활력을 촉발하고 디지털 인재의 효과적인 공급을 늘리고 디지털 인재의 응집 효과를 형성할 것을 제시했다.

神舟十八号载人飞船计划近日择机实施发射，船箭组合体已转运至发射区。

유인우주선 선저우(神舟) 18호가 조만간 발사를 실시할 예정인 가운데 우주선과 운반로켓 조합체가 발사구로 이동되었다.

截至目前，“中国天眼”FAST已发现超900颗新脉冲星，极大拓展了人类观察宇宙视野的极限。

현재까지 ‘중국 톈옌’(中國天眼: 중국 하늘의 눈) FAST[구경 500미터 구면(球面) 전파망원경]로 900개가 넘는 펄서 행성을 발견하며 우주 관찰에 대한 인류 시야의 한계를 크게 확장했다.

东部战区新闻发言人就美P-8A反潜巡逻机过航台湾海峡发表谈话，战区部队时刻保持高度戒备，坚决捍卫国家主权安全和地区和平稳定。

동부전구(戰區) 언론대변인은 미국의 P-8A 대잠 초계기가 타이완(臺灣) 해협을 통과한 것에 관해 담화를 발표하고 전구부대는 시시각각 고도의 대비 태세를 유지하며 국가 주권·안보와 지역 안정·평화를 결연히 수호할 것이라고 밝혔다. 

社会

사회

海军计划于23日前后在青岛、上海、广州等城市举行军营开放活动，组织多型海军现役舰艇与公众见面。

해군은 23일 전후 칭다오(靑島), 상하이, 광저우(廣州) 등 도시에서 군영 개방 행사를 개최하고 다양한 해군 현역 함정을 조직해 대중과 만날 예정이다.

数据显示，在辽宁辽河口国家级自然保护区，今年观测到斑海豹393只，创下历年种群数量新高。

데이터에 따르면 랴오닝(遼寧) 랴오허커우(遼河口) 국가급 자연보호구에서 올해 점박이물범(학명: Phoca largha) 393마리를 관찰한 가운데 역대 종군 수량 최고를 기록했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기