[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 24일

2024년 5월 24일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平主持召开企业和专家座谈会强调

시진핑(習近平) 주석, 기업과 전문가 좌담회 주재

紧扣推进中国式现代化主题 进一步全面深化改革

중국식 현대화 추진 사업을 중심으로 전면적 개혁 심화 강조

王沪宁蔡奇出席

왕후닝(王滬寧)과 차이치(蔡奇) 등 참석

22日下午，习近平总书记在山东省日照市考察调研。他先后来到日照港和阳光海岸绿道，了解当地推进港口智慧化绿色化建设、扩大对外开放和加强海岸线生态保护修复、提高人民生活品质等情况。

시진핑 총서기는 지난 22일 오후 산둥(山東)성 르자오(日照)시를 시찰했다. 시 총서기는 르자오항(日照港)과 양광해안그린웨이(陽光海岸綠道)를 방문해 현지에서 추진하는 항구 스마트화·친환경화 건설, 대외개방 확대, 해안선 생태보호 복원 강화, 인민 생활 품질 개선 등의 상황에 대해 살폈다.

22日下午，习近平总书记来到山东日照市阳光海岸绿道，实地察看修复治理后的海岸线生态环境，并同正在海边休闲锻炼的市民游客亲切交流。习近平强调，老百姓的幸福生活是干出来的。我们要靠实干奋斗，实现中华民族伟大复兴，使人民群众生活越来越好。

시진핑 총서기는 지난 22일 오후 산둥성 르자오시 양광해안그린웨이를 방문해 복원 및 관리된 해안선 생태 환경을 살피고 해안가에서 휴식과 운동을 즐기는 시민·관광객들과 환담을 나눴다. 시 총서기는 국민의 행복한 삶은 만들어 내는 것이라며 착실한 행동과 노력으로 중화민족의 위대한 부흥을 실현하고 인민 대중의 생활이 갈수록 나아지도록 해야 한다고 강조했다.

5月23日，国家主席习近平向中国－海合会国家产业与投资合作论坛致贺信。

시진핑 국가주석은 23일 중국-걸프협력회의(GCC) 국가 산업과 투자 협력 포럼에 축하서신을 보냈다.

应国家主席习近平邀请，赤道几内亚共和国总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈将于5月26日至31日对中国进行国事访问。

시진핑 국가주석의 초청으로 테오도로 오비앙 응게마 음바소고 적도기니공화국 대통령이 오는 26일부터 31일까지 중국을 국빈 방문한다.

国家发改委等四部门23日发布通知，将采取22个举措降低实体经济企业成本。

국가발전개혁위원회 등 4개 부처는 23일 실물경제 기업의 비용을 줄이기 위한 22개 조치를 시행한다고 발표했다.

商务部消息，今年前四个月，我国对外非金融类直接投资3434.7亿元，同比增长18.7%。

상무부 소식에 따르면 올해 1~4월 중국 대외 비금융류 직접 투자액은 3434억 7000만 위안(약 64조 9604억 8110만 원)으로 전년 동기 대비 18.7% 증가했다.

5月23日至24日，中国人民解放军东部战区组织战区陆军、海军、空军、火箭军等兵力，位台岛周边开展“联合利剑—2024A”演习。

중국인민해방군 동부전구(戰區)는 23일부터 24일까지 전구의 육군, 해군, 공군, 로켓군 등 병력을 조직해 타이완(臺灣)섬 주변에서 ‘연합 리젠(利劍·날카로운 검)-2024A’ 훈련을 전개했다.

社会

사회

南湛高速（广西段）22日全线贯通，计划今年6月正式通车。

난잔[南湛: 난닝(南寧)—잔장(湛江)]고속도로 광시(廣西) 구간 전라인이 지난 22일 개통한 가운데 올해 6월 정식으로 운영에 들어갈 예정이다.

福建厦门一女童头卡在2楼的防盗窗上，身体半悬在窗外。路过的吴建彬立即爬上窗户托住女童，直到救援人员赶来。

푸젠(福建) 샤먼(廈門)에서 한 여자 아이가 2층 방범창에 머리가 끼어 몸 절반이 창 밖으로 매달려 있었다. 그곳을 지나가던 우젠빈(吳建彬)은 즉시 창문을 타고 올라가 여자 아이를 받쳐 들고 구조 요원이 올 때까지 기다렸다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기