인민망|인민망 한국채널
2020년10월16일 

제3회 중국희곡낭독공연 한국서 개최…‘中韓 예술협력의 활력’

인민망 한국어판 [email protected]
15:31, October 16, 2020

[인민망 한국어판 10월 16일] 제3회 중국희곡낭독공연이 10월 13일 한국에서 개막했다. 올해는 온라인으로 개최함에 따라 한국 국민들에게 집에서도 중국 희곡 작품을 감상할 수 있는 계기가 됐다. 오수경 한중연극교류협회 회장 겸 한국 한양대학교 중어중문학과 교수는 이는 중국희곡의 대중성을 한층 확대하고 한국 국민들의 중국 문화에 대한 이해까지 높일 수 있다고 말했다.

중국희곡낭독공연은 한중연극교류협회와 주한 중국문화원이 2018년부터 시작한 연간 브랜드 행사다. 한국 중국어학자들이 중국의 유명한 희곡 작품을 한국어로 번역하면 한국 연극인들이 극본을 낭독하는 방식으로 작품의 매력을 관중들에게 전달한다.

장희재 한국 중국어학자는 1회 공연 행사에서 극본 번역 작업을 맡았다. 그녀는 “번역자로서 번역된 글이 섬세한 연기를 통해 전달될 때 매우 뿌듯하다”라고 말했다.

8일 오후, 연극 ‘숴커’(說客)부터 녹음에 들어갔다. 연극인들의 목소리는 낭랑하고 활기찰 때도 또 격정적일 때도 있다. 연극인 지춘성 씨는 맡은 역할을 위해 관련 역사 자료와 영상들도 찾아보며 대사를 반복적으로 연습했고 역할을 잘 표현해내기를 부단히 노력했다.

“희곡은 문화 정서를 가장 잘 보여준다. 한국 예술가들의 재창조, 희곡 작품에 대한 개척을 통해 중·한 문화 교류와 혁신의 폭넓은 공간과 독특한 가치를 보여주었다.” 왕옌쥔(王彥軍) 주한 중국대사관 문화참사관 겸 주한 중국문화원장은 올해 낭독공연은 코로나19 사태로 온라인으로 열리게 되었지만 중·한 예술 협력의 활력과 창조성을 보여주었고, 양국이 지속적으로 예술 교류와 협력을 심화해 양국 관계가 계속해서 발전할 수 있길 기대한다고 밝혔다. (번역: 조미경)

원문 출처: <인민일보> (2020년 10월 15일 13면)

중한교류 뉴스 더보기

출처: 인민망 한국어판  |  (Web editor: 李美玉, 王秋雨)

인민망의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받은 바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.

최신뉴스

많이 본 기사 종합

칼럼·인터뷰

0 / 0

    • 화수피 문화, 자연과 예술의 아름다운 융합
    • [특집 인터뷰] 문진석 의원 “설중송탄의 한중 관계 더욱 발전해야”
    • 中 칭하이, 친환경 에너지 발전 고지
    • 평화로운 고향으로 귀향한 영웅들
    • 제7차 중국인민지원군 열사 유해 안장식
    • [특집 인터뷰] 우상호 의원 “동북아 평화 유지 위해 중국과 더욱 긴밀해져야”
    • [특집 인터뷰] 윤영덕 의원 “한중, 영원한 우호 관계로 발전했으면…”
    • 150년 동안 대를 이어 약속을 지키는 뱃사공
    • 시진핑 등 지도부, 중국인민항일전쟁 및 세계반파시즘전쟁 승리 75주년 기념 항전 열사 헌화식 참석
    • [특집 인터뷰] 도종환 의원 "한중, 어려울 때 서로 돕는 우애 키워야"
    • 박영선 중소벤처기업부 장관 "국가 인증 K브랜드 중국에 많이 알려지길"
    • 학생들과 록밴드 결성한 산골학교 선생님…현실판 ‘코러스’ 재현
    • [한국 언니의 1분 vlog] ‘오피스족’의 요통, 어깨 결림? 전통 중의 추나요법으로 해결하자
    • [영상] 중국-유럽 열차: ‘실크로드 사절’
    • [영상] 친창: 현대의 노력으로 계승되는 고대 예술문화
    • [영상] 시안-중국항공항천업의 옥토
    • [특집 인터뷰] 권영세 의원 “세계 번영 위해 한중 관계 무엇보다 중요”
    • 대당불야성, 빛과 문화의 아름다움을 체험하다
    • [특집 인터뷰] 고민정 의원 “어려울 때 도와주는 친구가 진짜 친구”
    • [한국 언니의 특별한 vlog] ‘가오카오’편! 코로나19 속 ‘新가오카오’
    • 이광재 의원 “권력보다 가치 추구하는 삶 살고파”
    • 중국 인민해방군 3군의장대가 모스크바 붉은광장에 나타났다!
    • 양잠 및 비단 직조 공예, 한 장의 뽕잎이 비단이 되기까지
    • 하늘의 별 따기! 판징山 정상의 찬란한 은하수 감상해보자
    • 신정승 전 주중대사 “수교 당시 초심으로 돌아가자”
    • ‘코로나19와의 전쟁, 봄날은 온다’ 사진∙영상 공모전 시상식 개최
    • 세계 최초 애니메이션은 중국의 그림자극

연예 많이 본 기사 종합

인민망 소개|인민망 한국어판 소개| 피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

인민망 한국어판>>중한교류