[인민망 한국어판 10월 27일] 새로운 시대 중국 경제 발전의 기본적인 특징은 고속 성장 단계에서 질적 발전 단계로 전환한 것이다. 제13차 5개년 계획 시기 대내외적 위험과 도전이 확연히 상승한 복잡한 국면에 마주해 중국 경제는 광활한 해역에서 더욱더 밝은 질적 발전의 새로운 항로를 개척했다.
2019년 연간 경제 규모는 100조 위안에 육박했고, 1인당 국내총생산(GDP)은 1만 달러를 돌파했다. R&D 경비 투입 규모는 세계 2위에 안착했고, R&D 인력 규모와 발명특허 출원 건수는 세계 1위에 이름을 올렸다. 도시 신규 취업자는 누적 6천만 명을 넘어섰고, 수천 년간 중화민족을 괴롭힌 절대적 빈곤 문제는 해결될 것이다… 경제 발전은 합리적인 양적 성장도 있고, 안정적인 질적 향상도 있다. 화려한 성적표를 통해 세계는 강하게 뛰는 중국 경제·사회의 발전 맥박을 느꼈고, 난관을 극복한 대국의 평범하지 않은 역사적 과정을 목격했다.
지난해 중국 최종 소비 지출의 경제 성장에 대한 기여율은 57.8%, GDP 대비 서비스업 부가가치 비율은 53.9%에 달했다. 새로운 산업과 업종, 비즈니스 모델의 경제적 부가가치는 16조 위안을 상회했다. 전국 337개 지급(地級) 이상 도시의 대기질 우수 일수 비율은 82%에 달했다… 5년간 중국은 경제 발전의 질적 변화와 효율 변화, 동력 변화 추진에 주력하고, 발전 난제 해결과 발전 추세 공고화에 힘써 발전 방식 전환 및 경제 구조 최적화, 성장 동력 전환에서 중대한 돌파구를 마련했다.
중국 같은 경제 총량과 인구 규모를 가진 국가가 고속 성장 단계에서 질적 발전 단계로 전환하기란 매우 어렵다. 오늘날 복잡한 정세와 힘든 임무에 마주해 중국은 내수 확대 전략을 실시하고 국내 수요 만족을 질적 발전을 추진하는 출발점과 목표점으로 삼아 국내 대순환을 위주로 하면서 국내와 국제의 쌍순환이 상호 촉진하는 새로운 발전 구조를 형성하고 있다.
어려움을 헤치고 지나온 길을 되돌아보고 변화무상한 세계를 둘러보면 중국이 걸어온 평범하지 않은 길과 실현한 역사적 도약에 대한 이해가 더욱 깊어지고 있음을 알 수 있다. 현재 세계는 지난 백년 동안 없었던 변화를 겪고 있다. 갑작스러운 코로나19 사태는 중국의 제13차 5개년 계획 및 올해 연초 설정한 연간 목표 임무 달성에 도전장을 던졌다. 이런 상황에서 올해 4월부터 중국의 수출은 6개월 연속 플러스 성장을 달성했다. 상반기 첨단기술 제조업과 첨단기술 서비스업 투자는 각각 5.8%와7.2% 증가했다. 신경제가 비약적으로 발전하면서 모멘텀 전환 추세가 양호하다. 1-3분기 중국 GDP는 전년 동기 대비 0.7% 증가했고, 1분기 성장률은 -6.8%, 2분기는 3.2%, 3분기는 4.9%의 성장률을 기록했다… 국제통화기금(IMF)은 올해 중국은 세계 주요국 가운데 유일하게 플러스 성장을 유지하는 국가일 것으로 전망했다. 위기 중에서 기회를 선점하고 변화 중에서 새로운 국면을 열었다. 이는 우리가 질적 발전을 추진하기 위해 분발한 것을 생동적으로 묘사한다.
시작에 급급한 사람은 그 결말을 염두에 두어야 하고, 성공하는 사람은 시작할 때 계획해야 한다. 새로운 역사적 시발점에서 새로운 발전 단계에 진입한 대승적 국면에 착안해 새로운 발전 패러다임을 이행하고 질적 발전 추진 및 새로운 발전 구도 구축을 긴밀히 연결하면서 용맹하게 나아가는 분투적 자세와 비바람에서도 전진하는 정신 상태로 기세를 몰아 전면적인 사회주의 현대화 국가 건설의 새로운 여정을 열고 두 번째 백년 분투 목표를 향해 용감하게 전진하자! (번역: 이인숙)
원문 출처: <인민일보> (2020년 10월 26일 01면)
출처: 인민망 한국어판 | (Web editor: 實習生, 王秋雨)독자 제보
<저작권자(c) 인민망, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>
0 / 0
中 5월 경제 운행…전반적으로 안정적
영희와 함께하는 환상의 장자제 투어…4박 5일 동안 만나는 中 산수 절경
8개 지표로 본 中 1~5월 대외무역 핵심 포인트
6개 데이터로 본 중국 시장의 강력한 매력
주자학, ‘800년 이어 온 한·중 인문학 연결고리’
푸젠성 문화-자연유산 보호 관련 시진핑 어록
[농촌진흥편] 시진핑 주석, 푸젠성 농촌 진흥의 길 제시
시진핑 주석과 푸젠 차(茶)에 얽힌 이야기
매운맛 로맨스! 청두-충칭서 철수와 특별한 5박 6일
‘AI’와 함께 광시 ‘보물’ 캐기
왕이, 중국 외교 정책과 대외 관계 관련 기자 질문 답해
中 애니 ‘너자2’ 명대사 10선 공개…“내 운명은 내가 결정한다”
中, 2025년 외자 안정화 행동방안 발표…높은 수준의 대외개방 한층 업그레이드
[광둥서 中 춘제 체험하기] 철수의 무형문화유산 여행기
'나의 유학 생활' 단편 영상 공모
[베이징서 中 춘제 체험하기] 철수의 5박 6일 여행기
[중국 춘제] 중국 남부지방과 북부지방의 춘제 풍습은 어떻게 다를까?
中 ‘츠샤오’ 개발…전통문화서 이름 딴 중국산 첨단 장비 톺아보기
26개 알파벳으로 풀어본 중국 빈곤탈출 성공의 비밀번호
‘빅 브릭스 협력’의 고품질 발전 추진…시진핑 中 주석, 5대 주장 제기