2019년도 中 핵심 시사 전문용어 중·한·영 번역 보고【과학기술편】

[인민망 한국어판 12월 21일] 국내외 번역작업을 돕고 국가 번역 수준 향상을 위해 중국외문국 당대중국세계연구원, 중국번역연구원에서 2019년 시진핑(習近平) 총서기 중요 담화, 중앙 중대정책 결정안 및 중요 당정회의 문건에서 언급한 신개념, 신범위, 신표현을 중심으로 정치, 경제, 문화, 사회, 생태문명, 외교군사, 빈곤탈출전략, 과학기술 등 8대 분야에 걸쳐 420여 개 중국 시사 전문용어를 선별해 중국번역협회 중대번역공작심사위원회와 중국번역연구원 중점번역임무총괄작업메커니즘의 번역·심의를 거친 중·영 버전을 토대로 인민망 한국어판에서 중·한·영 3개국어 버전을 정리해 관련 업계 및 종사자들에게 참고자료를 제공하고자 한다.

六 科学技术 과학기술 Science and Technology

1. 科技创新引领

과학기술 혁신 선도

scientific and technological innovation as the driving force

2. 国家战略科技力量

국가전략 과학기술 역량

to build up China’s strategic capacity in science and technology

3. 科技伦理治理体制

과학기술 논리 관리시스템

a regulatory system for ethics in science and technology

4. 人工智能引领的新一轮科技革命和产业变革

인공지능이 선도하는 새로운 과학기술혁명과 산업변혁

a new round of scientific and technological revolutions and industrial transformations led by artificial intelligence

5. 推动新一代人工智能健康发展

신세대 인공지능 건강 발전 추진

to boost healthy development of the new generation of artificial intelligence

6. 脑科学

뇌과학

brain science

7. 传感网

센서 네트워크

sensor network

8. 世界智能大会

세계지능대회

World Intelligence Congress (WIC)

9. 重组国家重点实验室体系

국가중점실험실 시스템 재조정

to restructure the system of key national laboratories

10. 建设重大创新基地和创新平台

중대 혁신기지와 혁신플랫폼 건설

to build major innovation bases and platforms

11. 完善产学研协同创新机制

산학연 협동혁신 메커니즘 개선

to improve the mechanism for collaborative innovation among enterprises, universities and research institutions

12. 加强重大创新领域战略研判和前瞻部署

중대 혁신분야 전략적 연구·판단과 전망 강화

to strengthen strategic research and forward-looking deployment concerning major innovation

13. 做好系统性科技战略布局

체계적 과학기술 전략 구도 배치

to make a systematic strategic layout of science and technology

14. 完善技术市场

기술시장 개선

to improve the technology market

15. 发挥科技型民企的创新引领作用

과학기술형 민영기업의 혁신 선도역할 발휘

to give full play to private sci-tech enterprises in innovation

16. 开展项目经费使用“包干制”改革试点

사업비의 ‘도급제’ 개혁 시범운행 투입 전개

to launch a pilot scheme of lump-sum project-funding 

[번역: 조미경]

인민망 단어장 더보기