2019년도 中 핵심 시사 전문용어 중·한·영 번역 보고【빈곤퇴치편】

[인민망 한국어판 12월 31일] 국내외 번역작업을 돕고 국가 번역 수준 향상을 위해 중국외문국 당대중국세계연구원, 중국번역연구원에서 2019년 시진핑(習近平) 총서기 중요 담화, 중앙 중대정책 결정안 및 중요 당정회의 문건에서 언급한 신개념, 신범위, 신표현을 중심으로 정치, 경제, 문화, 사회, 생태문명, 외교군사, 빈곤탈출전략, 과학기술 등 8대 분야에 걸쳐 420여 개 중국 시사 전문용어를 선별해 중국번역협회 중대번역공작심사위원회와 중국번역연구원 중점번역임무총괄작업메커니즘의 번역·심의를 거친 중·영 버전을 토대로 인민망 한국어판에서 중·한·영 3개국어 버전을 정리해 관련 업계 및 종사자들에게 참고자료를 제공하고자 한다.

 

七 脱贫攻坚 빈곤퇴치 Poverty Alleviation

1. 建立解决相对贫困的长效机制

상대적 빈곤 해결을 위한 장기 효율적 메커니즘 건립

to establish long-term mechanisms for eradicating relative poverty

2. 对口帮扶，先富帮后富

맞춤 지원, 먼저 부유하게 된 자가 다른 사람도 부유할 수 있도록 돕는다.

paired-up assistance, and those who have become better-off help those still lagging behind

3. 发挥基层党组织带领群众脱贫致富的战斗堡垒作用

기층 당조직의 민중 빈곤탈출 부자되기 전투 보루 역할 발휘

Local Party organizations should play a crucial role in leading the residents out of poverty and toward prosperity.

4. 深化扶贫领域腐败和作风问题专项治理

빈곤지원 분야 부패와 행태 문제 특별관리 심화

to make greater efforts in the fight against corruption and misconduct in poverty alleviation

5. 摘帽不摘政策

빈곤탈출 후에도 정책적 지원을 이어간다.

to continue poverty alleviation policy support for counties that have been removed from the poverty list

6. “扶真贫、真扶贫”

‘빈곤지원은 절실한 곳에 실질적인 도움을 주어야 한다.’

to help those in need and deliver genuine assistance

7. “四个问题”（“扶持谁、谁来扶、怎么扶、如何退”）

‘4개 문제’(누구를 돕고, 누가 도우며, 어떻게 돕고, 어떻게 빈곤에서 벗어날 것인지)

four key issues in poverty alleviation – who needs help, who provides help, how to help, and how to be removed from the poverty list

8. 解决区域性整体贫困

지역성 전체 빈곤 해결

to eliminate regional poverty

9. “五级书记”抓扶贫

‘5급 서기’ 빈곤지원 전담

CPC secretaries at five levels are all responsible for poverty alleviation.

10. 发展生产脱贫

지역경제 발전으로 빈곤탈출

to eliminate poverty through developing the local economy

11. 易地搬迁脱贫

정착지 이주로 빈곤탈출

relocation of rural poor for poverty alleviation

12. 生态补偿脱贫

생태 보호·보상으로 빈곤탈출

to compensate impoverished residents for eco-environmental protection

13. 发展教育脱贫

교육 발전으로 빈곤탈출

poverty elimination through education

14. 社会保障兜底

기초생활 보장

to provide subsistence allowances to the poor to meet their basic needs

15. 扶贫工作务实、脱贫过程扎实、脱贫结果真实

실무적 빈곤지원 사업, 탄탄한 빈곤탈출 과정, 실질적 빈곤탈출 결과

to make concrete and solid efforts in poverty alleviation for practical results

16. 不摘责任、不摘政策、不摘帮扶、不摘监管

책임, 정책, 빈곤지원, 감독관리를 계속해서 이어간다.

Poverty alleviation duties, policies, assistance, and oversight will continue after poor counties are removed from the poverty list.

17. 东西部扶贫协作

동서부 지역 빈곤지원 협조

paired-up assistance between the east and the west

18. 把基层减负各项决策落到实处

기층 경제부담 감소 위한 각종 정책 결정을 이행한다.

to implement policy decisions designed to ease the burdens at the community level

19. 深度贫困地区三区三州

가장 심각한 빈곤지역 3구(區) 3주(州)

the most impoverished three regions and three prefectures: The “three regions” are Tibet, the Tibetan ethnic areas of Sichuan, Yunnan, Gansu and Qinghai provinces, and the four prefectures in southern Xinjiang (Hotan, Aksu, Kashi and Kizilsu Kirgiz Autonomous Prefecture); the “three prefectures” are the Liangshan Yi Autonomous Prefecture in Sichuan, Nujiang Lisu Autonomous Prefecture in Yunnan and Linxia Hui Autonomous Prefecture in Gansu.

20. 做好革命老区、中央苏区脱贫奔小康工作

혁명 전통 지역과 옛 중앙 소비에트 지구의 빈곤탈출 샤오캉(小康) 사업 이행

to help old revolutionary base areas and former central Soviet areas eliminate poverty and achieve moderate prosperity

21. 发扬滴水穿石精神

물방울로 바위를 뚫는 정신 발휘

to carry forward the spirit of “constant dripping water wearing away a stone”

to work with patience and perseverance

22. 走好乡村振兴之路

향촌진흥의 길 걸어가기

to take solid steps in rural vitalization

23. 持续巩固脱贫成果，积极建设美好家园

빈곤탈출 성과 유지, 아름다운 터전 적극 건설

to consolidate the progress in poverty alleviation and build a better home 

[번역: 조미경]

인민망 단어장 더보기