[중국 뉴스 브리핑] 2021년 11월 23일

2021년 11월 23일 화요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平22日上午在北京以视频方式出席并主持中国－东盟建立对话关系30周年纪念峰会。中国东盟正式宣布建立中国东盟全面战略伙伴关系。

시진핑(習近平) 국가주석이 22일 오전 베이징에서 화상으로 중국-아세안 대화관계 수립 30주년 기념 정상회의에 참석해 회의를 주재했다. 중국과 아세안은 회의에서 중국과 아세안의 관계를 전면적 전략 동반자 관계로 정식 선포했다.

22日，国家主席习近平向第四届世界媒体峰会致贺信。

22일 시진핑 국가주석은 제4회 세계미디어서밋(World Media Summit)에 축하 서신을 보냈다.

近日，国务院办公厅印发《关于进一步加大对中小企业纾困帮扶力度的通知》。

최근 국무원 판공청은 ‘중소기업 난제 해결에 대한 진일보 확대 지원에 관한 통지’를 발행했다.

国家发改委消息，目前电厂存煤突破1.43亿吨，超过常年水平。

국가발전개혁위원회 소식에 따르면 현재 발전소의 석탄 재고량이 1억 4300만 톤을 돌파하며 평년 수준을 넘어섰다.

国台办22日表示，绝不允许支持“台独”、破坏两岸关系的人在大陆赚钱。

국무원 타이완사무판공실은 22일 ‘타이완 독립’을 지지하고 양안(兩岸: 대륙과 타이완) 관계를 훼손하는 사람이 대륙에서 돈을 버는 것을 절대 허용하지 않는다고 밝혔다.

立陶宛狡辩所谓“台湾代表处”不具外交地位。我外交部表示，纯属欲盖弥彰，立陶宛走到今天这一步，明显是被某些大国所策动，但牺牲的是立陶宛的利益。

리투아니아는 ‘타이완 대표처’가 외교적 지위를 가지지 않는다고 교활하게 변명했다. 중국 외교부는 감추려 할수록 더 드러나는 법이라면서 리투아니아가 오늘에 이른 것은 어느 대국의 책동에 의한 것임이 분명하지만 희생한 것은 리투아니아의 이익이라고 밝혔다. 

国际乒联宣布，中美选手将组队出战2021年休斯敦世乒赛混双比赛。

국제탁구연맹은 중·미 선수가 팀을 이뤄 2021년 휴스턴 세계선수권 혼합 복식에 도전한다고 발표했다.

社会

사회

中央气象台发布寒潮蓝色预警。今天，黑龙江、浙江等地降温达10℃；东海、南海等部分海域有阵风10～11级。

중앙기상대(中央氣象臺)는 한파 남색 경보를 발령했다. 오늘 헤이룽장(黑龍江)과 저장(浙江) 등 지역의 기온은 10℃를 내려갔으며 동중국해와 남중국해 등 일부 해역에는 10~11급 바람이 분다.

网络主播朱宸慧、林珊珊因偷逃税款，将被依法追缴税款、加收滞纳金并处罚款分别计6555.31万元和2767.25万元。

라이브 커머스 방송 진행자인 주천후이(朱宸慧)와 린산산(林珊珊)이 탈세 혐의로 법에 따라 탈루 세금 추징금과 체납금으로 각각 6555만 3100위안(약 122억 598만 원)과 2767만 2500위안의 벌금형을 선고받았다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기