[중국 뉴스 브리핑] 2021년 11월 26일

2021년 11월 26일 금요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

25日，我国在酒泉卫星发射中心用快舟一号甲运载火箭，成功将试验十一号卫星发射升空。

중국이 25일 인공위성 ‘스옌(試驗)11호’ 발사에 성공했다. ‘스옌11호’는 이날 간쑤(甘肅)성 주취안(酒泉)위성발사센터에서 콰이저우(快舟)1호 갑(甲) 운반로켓에 실려 발사됐다.

国家发改委消息，预计今年11月底电厂存煤或将全面超过去年同期，达到历史最高水平。

국가발전개혁위원회의 소식에 따르면 11월 말 발전소의 석탄 재고량은 지난해 같은 기간 수준을 뛰어넘어 사상 최대를 기록할 것으로 예상된다.

财政部消息，今年1-10月国有企业经济运行平稳恢复。

재정부 소식에 따르면 지난 1~10월 국유기업의 경제 운영은 안정적인 회복세를 보였다.

国防部25日表示，在台湾问题上，中方没有任何妥协的空间，美方不应抱有任何幻想。

국방부는 25일 “타이완 문제에서 중국은 어떤 타협의 여지도 없으며 미국 측은 어떤 환상도 품어선 안 된다”고 밝혔다.

美国将12家中国企业列入实体清单，我商务部回应，中方表示强烈抗议，将向美方进行严正交涉。

미국이 중국 기업 12개를 수출 통제 블랙리스트에 포함시켰다. 중국 상무부는 “중국은 강력하게 항의한다”면서 “미국 측에 엄정한 교섭을 진행할 것”이라고 밝혔다.

截至目前，中国已向国际社会提供了超过18亿剂新冠疫苗。

현재까지 중국은 국제사회에 코로나19 백신 18억 회분 이상을 제공했다. 

社会

사회

公安部近日下发通知，要求进一步加大对非法制售医美产品等药品安全领域突出犯罪活动打击力度。

공안부는 의료∙미용 제품 불법 제조∙판매 등 의약품 안전 분야의 심각한 범죄 활동에 대한 단속 확대를 주문하는 내용의 통지문을 배포했다.

24日，侵华日军“慰安妇”制度受害者余爱珍在湖南平江县逝世，终年98岁。

중국침략 일본군 ‘위안부’ 피해자 위아이전(余愛珍) 할머니가 24일 후난(湖南)성 핑장(平江)현에서 향년 98세의 나이로 별세했다.

政策

정책

北京发布计划，将探索推进本科生导师制，严把本科毕业出口关。

베이징시는 앞으로 학부생 지도교사제 추진을 모색하고 학사 졸업 관문을 엄격히 하겠다는 내용의 계획을 발표했다.

上海修订条例，符合法律法规规定生育的夫妻，女方除享受国家规定的产假外，还可以再享受生育假60天。

상하이시는 법률·법규 규정에 따라 출산한 부부일 경우 여성이 국가가 정한 출산휴가 외에 60일의 휴가를 추가로 사용할 수 있도록 조례를 개정했다.

번역: 이인숙

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기