[중국 뉴스 브리핑] 2021년 12월 7일

2021년 12월 7일 화요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央政治局6日召开会议，分析研究2022年经济工作；听取中央纪委国家监委工作汇报，研究部署2022年党风廉政建设和反腐败工作；审议《中国共产党纪律检查委员会工作条例》。中共中央总书记习近平主持会议。

중국공산당 중앙위원회 정치국은 6일 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기 주재로 회의를 열어 ▲2022년 경제 업무를 분석 및 연구하고 ▲중앙기율검사위원회와 국가감찰위원회의 업무보고를 받고 2022년 당의 기풍과 청렴한 정부 건설 및 반부패 관련 업무를 검토·배치했으며 ▲‘중국공산당 기율검사위원회 업무 조례’를 심의했다.

国家统计局6日发布数据，2021年全国粮食产量再创新高，总产量达13657亿斤，比上年增加267亿斤。

중국 국가통계국이 6일 발표한 데이터에 따르면 올해 전국 식량 생산량은 6828억 5000만kg으로 최고치를 경신했으며, 전년 대비 133억 5000만kg 증가한 것으로 집계됐다.

央行决定于15日下调金融机构存款准备金率0.5个百分点。

중국 중앙은행인 중국인민은행은 오는 15일부터 금융기관 지급준비율을 0.5%포인트 인하하기로 결정했다.

美国国务卿布林肯发表涉台错误言论，我外交部6日回应，为“台独”势力撑腰壮胆、挑衅一个中国原则是螳臂当车。

토니 블링컨 미국 국무장관의 타이완 관련 잘못된 발언에 대해 중국 외교부는 6일 “‘타이완 독립’ 세력을 지지하고 하나의 중국 원칙에 도전하는 것은 당랑거철(螳螂拒轍: 사마귀가 앞발을 들어 수레를 막는 것)”이라고 경고했다.

据《纽约时报》5日报道，奥密克戎变异株在被世卫组织命名前，就已经存在于美国而未被发现。

코로나19의 새로운 변이인 오미크론은 세계보건기구(WHO)가 명명하기도 전에 이미 미국에 상륙해 있었으나 발견되지 않았었다고 5일(현지시간) 뉴욕타임스가 보도했다. 

社会

사회

据国家气候中心消息，今年生长季我国植被长势总体偏好，植被指数为20年来最高。

국가기후센터의 소식에 따르면 올해 생장기에 중국의 식생 성장상황은 전반적으로 양호했으며 식생지수는 20년 만에 최고치를 기록했다.

政策

정책

江西出台方案，从2022年开始启动游泳教育试点，试点对象为小学四至六年级学生。

장시(江西)성은 내년부터 초등학교 4학년~6학년 학생을 대상으로 수영 교육 시범사업을 시작하는 내용이 담긴 방안을 발표했다.

번역: 이인숙

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기