[중국 뉴스 브리핑] 2021년 12월 23일

2021년 12월 23일 목요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平22日下午在中南海瀛台会见来京述职的香港特别行政区行政长官林郑月娥，听取她对香港当前形势和特别行政区政府工作情况的汇报。

시진핑(習近平) 국가주석은 22일 오후 중난하이(中南海) 잉타이(瀛臺)에서 업무 보고를 위해 베이징으로 온 린정웨어(林鄭月娥) 홍콩특별행정구 행정장관을 만나 홍콩의 현재 정세와 특별행정구 정부의 업무 상황에 대한 보고를 들었다.

国家主席习近平22日下午在中南海瀛台会见来京述职的澳门特别行政区行政长官贺一诚，听取他对澳门当前形势和特别行政区政府工作情况的汇报。

시진핑 국가주석은 22일 오후 중난하이 잉타이에서 업무 보고를 위해 베이징으로 온 허이청(賀一誠) 마카오특별행정구 행정장관을 만나 마카오의 현재 정세와 특별행정구 정부의 업무 상황에 대한 보고를 들었다.

2022年全国硕士研究生招生考试将于12月25日至27日举行，全国报考人数为457万。

2022년 전국 대학원 석사과정 입학시험이 12월 25일부터 27일까지 열리며 응시자 수는 457만 명이다.

外交部发言人22日表示，立陶宛应该正视中立关系出现困难的症结，从自身寻找原因，承认并认真纠正错误，而不是去抱美国人的大腿。

외교부 대변인은 22일 “리투아니아는 중국과 리투아니아 관계에 나타난 문제점을 직시하고 미국에 빌붙기보다는 스스로 원인을 찾아 잘못을 인정하고 진지하게 바로잡아야 한다”고 밝혔다.

联合国秘书长古特雷斯21日表示，他将出席北京冬奥会开幕式。

안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 21일 베이징 동계올림픽 개막식에 참석할 예정이라고 밝혔다. 

社会

사회

23日至26日，新一轮寒潮将自北向南影响我国中东部地区，气温将下降6～10℃，武汉、长沙、贵阳或迎今冬初雪。

23일부터 26일까지 새로운 한파가 북쪽에서 남쪽으로 중국 중동부 지역에 영향을 미쳐 기온이 6～10℃까지 내려가며 우한(武漢), 창사(長沙), 구이양(貴陽)에서는 첫눈이 내릴 수도 있다.

政策

정책

国家发改委印发规划，提出到2025年，成渝地区双城经济圈轨道交通总规模达到1万公里以上，形成重庆、成都都市圈1小时通勤圈。

국가발전개혁위원회는 2025년까지 청위[成渝: 청두(成都)-충칭(重慶)]지역의 두 도시 경제권 궤도 교통 총규모가 1만km 이상에 달하고 충칭, 청두 도시권의 1시간 통근권을 형성할 계획을 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/사진 및 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기