[중국 뉴스 브리핑] 2021년 12월 24일

2021년 12월 24일 금요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中办、国办印发《关于做好2022年元旦春节期间有关工作的通知》，强调减少“两节”期间人员流动和聚集。

중국공산당 중앙위원회 판공청과 중화인민공화국 국무원 판공청은 ‘2022년 위안단(元旦: 신정)과 춘제(春節: 음력설) 기간 업무를 잘 수행하는 것에 관한 통지’를 배포해 두 연휴 기간 인원의 이동과 밀집을 줄이는 것을 강조했다.

中国人权研究会发布《美式民主的局限与弊病》报告，揭示美国以选举为核心的票决民主难以支撑起完整意义上的民主政治。

중국인권연구회는 ‘미국식 민주주의의 한계와 폐해’ 보고서를 발표해 선거를 핵심으로 하는 미국의 표결 민주는 온전한 의미의 민주 정치를 뒷받침하기 어렵다고 밝혔다. 

23日，北京冬奥会和冬残奥会第二版防疫手册发布，规定闭环内人员每日需进行核酸检测。

23일 베이징 동계올림픽과 동계패럴림픽 방역 수첩 제2판이 발표되었다. 수첩에서 폐쇄루프 안의 인원은 매일 핵산 검사를 실시해야 한다고 규정했다.

针对英特尔涉疆声明，外交部表示有关新疆地区强迫劳动等说法，完全是美反华势力炮制的谎言，不用新疆产品是他们的损失。

인텔의 신장(新疆) 관련 성명에 대해 외교부는 “신장 지역의 강제노동 등과 관련된 주장은 완전히 미국의 반(反)중 세력이 조작한 거짓말이며 신장 제품을 사용하지 않는 것은 그들의 손해”라고 밝혔다.

世界卫生组织22日表示，全球的优先任务必须是支持所有国家在年底前为其40%人口接种疫苗。

세계보건기구(WHO)는 지난 22일 “전 세계의 우선 과제는 반드시 모든 국가가 연말까지 40% 인구의 백신 접종률을 달성하도록 지지해야 하는 것”이라고 밝혔다.

社会

사회

中国稀土集团有限公司23日在江西赣州成立。

중국희토그룹유한공사(中國稀土集團有限公司)가 지난 23일 장시(江西) 간저우(贛州)에 설립되었다.

体育总局23日发布公告，宣布武大靖、任子威、宁忠岩、高亭宇4人已获北京冬奥参赛资格。

국가체육총국은 지난 23일 공고문을 통해 우다징(武大靖), 런쯔웨이(任子威), 닝중옌(寧忠巖), 가오팅위(高亭宇) 4명이 베이징 동계올림픽 출전 자격을 획득했다고 발표했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/사진 및 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기