[중국 뉴스 브리핑] 2021년 12월 31일

2021년 12월 31일 금요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平将于今晚7时通过中央广播电视总台和互联网，发表二〇二二年新年贺词。

시진핑(習近平) 국가주석이 오늘 저녁 7시 중국중앙방송총국(CMG)과 인터넷을 통해 2022년 신년사를 발표한다.

2021年我国外贸规模再上新台阶，预计全年有望达到6万亿美元，较2020年增长1.3万亿美元。

2021년 중국 해외무역 규모가 새로운 단계로 재도약해 한 해 해외무역 규모가 2020년보다 1조 3천억 달러 상승한 6조 달러를 달성할 것으로 전망된다.

辽宁舰编队完成远海实战化训练。

랴오닝(遼寧)함 편대가 원양 실전화 훈련을 완수했다.

外交部发言人30日宣布，中方决定对美国前商务部长罗斯等5名美方人员实施制裁。

외교부 대변인은 중국 측이 미국의 윌버 로스 전 상무장관 등 미국 인사 5명을 제재하기로 했다고 30일 발표했다.

世卫组织29日警告，如果无法遏制奥密克戎和德尔塔毒株，可能导致全球新冠病例“海啸”般激增。

세계보건기구(WHO)는 29일 만약 오미크론과 델타 바이러스를 억제하지 못하면 전 세계 코로나19 확진자가 ‘쓰나미’처럼 급증할 수 있다고 경고했다. 

社会

사회

中央气象台预计，元旦假期期间，全国大部地区天气以晴到多云为主，无明显大风降温和雨雪天气。

중앙기상대는 위안단(元旦: 신정) 연휴 기간 전국이 대체로 맑다가 구름이 많이 끼지만 강한 바람이 불거나 눈비가 내리지는 않을 것으로 내다봤다.

30日，京港高铁安庆至九江段开通运营，合肥至南昌实现高铁直通。至此，我国高铁运营总里程突破4万公里。

징강(京港: 베이징-홍콩) 고속철의 안칭(安慶)에서 주장(九江) 구간이 개통되어 허페이(合肥)에서 난창(南昌) 간 직통 고속철도가 놓였다. 지금까지 중국 고속철도 총운행거리는 4만km를 돌파했다.  

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/사진 및 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기