[중국 뉴스 브리핑] 2022년 1월 4일

2022년 1월 4일 화요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

3日，中国、俄罗斯、美国、英国、法国五个核武器国家领导人共同发表《关于防止核战争与避免军备竞赛的联合声明》。

3일 중국, 러시아, 미국, 영국, 프랑스 등 핵 보유 5개국 정상들이 공동으로 ‘핵전쟁 방지와 군비 경쟁 금지에 관한 공동성명’을 발표했다.

元旦假期三天，全国铁路、公路、水路、民航发送旅客8618.5万人次，总体运行平稳。

위안단(元旦: 신정)연휴 기간 3일 동안 전국의 철도, 도로, 수로, 민항 교통을 이용한 여행객은 총 8618만 5000명이며 모두 안정적으로 운행되었다.

1日起，北京冬奥会的12个竞赛场馆陆续启动赛前闭环管理。

1일부터 베이징 동계올림픽 12개 경기장에서 경기 전 폐쇄루프 관리를 가동한다.

3日，香港特区第七届立法会举行议员宣誓仪式。这是香港特区立法会议员第一次在国徽下宣誓。

3일 홍콩특별행정구 제7회 입법회 선거 의원 취임 선서식을 개최했다. 이는 홍콩특별행정구 입법회 의원들이 처음으로 국장 아래에서 한 선서이다.

2021年中国船舶企业新接订单量965艘2280万吨，以近50%的市场份额位居世界第一。

2021년 중국 선박업체의 신규 주문량은 965척 2280만 톤으로 50%에 가까운 시장 점유율로 세계 1위를 차지했다. 

社会

사회

3日，中老铁路开通运营满一个月，累计发送旅客67万人、货物17万吨，呈现客货运输两旺态势。

3일 중국-라오스 철도 개통 운영 한 달째 누적 운송객 수 67만 명, 화물 17만 톤으로 여객과 화물 수송 모두 왕성한 형세를 보이고 있다.

文旅部近日公示首批12个国家级滑雪旅游度假地名单。

문화관광부는 최근 1차 12개 국가급 스키관광지 명단을 발표했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/사진 및 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기