[중국 뉴스 브리핑] 2022년 1월 10일

2022년 1월 10일 월요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

截至8日，31个省（区、市）和新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗28.94亿剂次。

8일까지 31개 성(구, 시)과 신장(新疆)생산건설병단 누적 보고 코로나19 백신 접종자 수는 28억 9400만 회분을 기록했다.

2021年，渤海油田原油产量超过3000万吨，成为我国最大的原油生产基地。

2021년 보하이(渤海)유전의 원유 생산량이 3000만 톤을 넘어서면서 중국 최대 원유 생산기지가 되었다.

据外媒报道，塞浦路斯大学研究人员近日疑似发现德尔塔奥密克戎重组毒株，该毒株被研究人员命名为“德尔塔克戎（Deltacron）”。

외신 보도에 따르면 키프로스 대학교 연구진이 최근 델타와 오미크론의 결합으로 추정되는 바이러스를 발견했으며 해당 바이러스의 이름을 ‘델타크론(Deltacron)’이라고 명명했다.

哈萨克斯坦总统网站9日发布通报，哈全境安全形势已趋稳定，局势得到控制，此前遭占领的行政设施已被执法部门夺回，公共设施和医疗系统已恢复运行。

카자흐스탄 대통령 공식 웹사이트는 지난 9일 "카자흐스탄 전국 모든 지역이 안정적 추세를 보이며 정세가 통제되고 있다”며 “앞서 점거된 행정시설은 이미 모두 법 집행부서가 되찾았으며 공공시설과 의료 시스템은 운영을 재개했다"고 밝혔다.

社会

사회

9日，天津全市范围开展全员核酸检测。

지난 9일 톈진(天津)시는 모든 시민을 대상으로 코로나19 전수 검사에 들어갔다.

截至9日16时，青海门源地震共发生12次余震，最大震级为5.1级。

9일 16시까지 칭하이(靑海) 먼위안(門源)에서 여진이 총 12차례 발생했다. 가장 규모가 큰 여진은 5.1급이었다. 

政策

정책

青海印发方案，到2025年底，建设普通省道及农村公路7500公里。

칭하이는 2025년 말까지 일반 성도(省道: 성급 간선도로)와 농촌 도로 7500km를 건설하는 방안을 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/사진 및 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기