[중국 뉴스 브리핑] 2022년 1월 11일

2022년 1월 11일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平10日下午同白俄罗斯总统卢卡申科通电话。

시진핑(習近平) 국가주석이 10일 오후 루카센코 벨라루스 대통령과 전화 통화를 했다.

国家主席习近平10日下午同马耳他总统维拉通电话。两国元首互致新年问候。

시진핑 국가주석이 10일 오후 조지 벨라 몰타 대통령과 전화 통화를 했다. 양국 정상은 새해 인사를 나눴다.

10日，国家发改委等21个部门联合发布《“十四五”公共服务规划》，提出到2025年，基本养老保险参保率达95%。

10일 국가발전개혁위원회 등 21개 부처는 <‘14차 5개년’ 공공서비스계획>을 공동으로 발표하고 2025년까지 기본 양로보험 가입률 95% 달성을 제시했다.

9日，新增新冠肺炎确诊病例157例，其中境外输入病例60例，本土病例97例（河南60例，天津21例，陕西15例，广东1例）。

9일 코로나19 신규확진자는 157명이며 그중 해외유입 60명, 지역 발생 97명[허난(河南) 60명, 톈진(天津) 21명, 산시(陜西) 15명, 광둥(廣東) 1명]으로 집계됐다.

针对美支持欧盟和立陶宛应对中国“经济胁迫”一事，外交部敦促立陶宛不要充当反华势力棋子。

미국이 중국에 대한 유럽 연합과 리투아니아의 ‘경제 협박’을 지지한 것과 관련해, 외교부는 리투아니아에 반중 세력의 바둑돌이 되지 않기를 촉구했다.

社会

사회

10日起，河南安阳内黄县六村乡袁六村划定为中风险地区，汤阴县育才中学、古贤镇大朱庄村划定为高风险地区。

10일부터 허난 안양(安陽) 네이황(內黃)현 류춘(六村)향 위안류(袁六)촌을 중위험 지역으로, 탕인(湯陰)현 위차이(育才)중학교와 구셴(古賢)진 다주좡(大朱莊)촌을 고위험 지역으로 규정했다.

10日起，浙江永康中小学（幼儿园）除高三年级外，暂停线下教学。

10일부터 저장(浙江) 융캉(永康)의 초·중·고등학교(유치원)는 고3을 제외하고 오프라인 수업을 중단한다.

广东深圳10日通报，“0107”疫情源头可能为境外物品。

광둥 선전(深圳)은 10일 ‘0107’ 코로나19 원인이 해외 물품에 있을 가능성이 있다고 밝혔다.

政策

정책

国家发改委发布决定，将虚拟货币“挖矿”活动纳入淘汰类产业。

국가발전개혁위원회는 암호화폐 ‘채굴’ 활동을 도태 산업으로 규정하기로 했다.

中国人民银行等部门发布征求意见稿，强调禁止非银支付机构开展贷款、理财等金融产品营销。

중국 중앙은행인 중국인민은행 등 부처는 의견수렴원고를 발표해 비은행결제기관의 대출과 재테크 등의 금융 상품 판매 금지를 강조했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기