[중국 뉴스 브리핑] 2022년 1월 14일

2022년 1월 14일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

北京冬奥会城市景观布置将于20日前全部到位，3处标志性景观、10个主题花坛、20万盏灯笼灯饰将在两地三赛区呈现。

베이징 동계올림픽 도시경관 배치가 20일까지 모두 마무리된다. 랜드마크 경관 3곳, 테마 화단 10개, 등롱(燈籠)·등장식 20만 개가 두 지역의 경기장 3곳에 전시된다.

张家口冬奥村13日启动闭环管理，进入赛时状态。

장자커우(張家口) 동계올림픽촌이 13일 폐쇄루프 관리를 시작하며 경기 준비에 들어갔다.

北京冬奥组委13日介绍，所有冬奥场馆将在赛后向社会公众开放，四季运营，实现场馆和地区的联动发展。

베이징 동계올림픽 조직위원회는 13일 모든 동계올림픽 경기장을 경기가 끝난 후 대중에 개방해 사계절 운영함으로써 경기장과 지역의 연계 발전을 실현할 것이라고 설명했다.

商务部13日发布数据，2021年全国实际使用外资金额11493.6亿元，同比增长14.9%，引资规模再创历史新高。

상무부가 13일 발표한 데이터에 따르면 2021년 중국 실제 외자 사용액이 동기 대비 14.9% 증가한 1조 1493억 6000만 위안(약 214조 6085억 원)으로 역대 최고치를 기록했다고 밝혔다.

12日，中印两军在莫尔多/楚舒勒会晤点中方一侧举行第十四轮军长级会谈。

중국과 인도 양군이 지난 12일 몰도-추슐(Moldo-Chushul) 지역에 있는 회담 장소 중국 측에서 제14차 군단장급 회담을 가졌다.

外交部发言人13日表示，个别国家囤积、浪费疫苗无异于阻止给消防车注水，应当受到谴责。

외교부 대변인은 13일 “개별 국가가 백신을 사재기하고 낭비하는 것은 소방차에 물을 붓는 것을 막는 것과 다름없다”며 규탄받아야 한다고 밝혔다. 

社会

사회

截至13日14时，天津市本轮新冠肺炎疫情累计报告本土确诊病例126例，无症状感染者22例。

13일 14시 기준 톈진(天津)시 이번 코로나19 누적 보고 본토 확진자는 126명, 무증상 감염자는 22명으로 집계되었다.

考古人员在西藏切热遗址发现古人类活动遗迹，填补了青藏高原腹地距今8000年至10000年的史前考古文化空白。

고고학자들은 시짱(西藏) 체러(切熱)유적지에서 8000년에서 1만 년 전 칭짱(靑藏)고원 내지의 선사고고 문화 공백을 채워줄 인류 활동 유적을 발견했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기