[중국 뉴스 브리핑] 2022년 1월 17일

2022년 1월 17일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

2022年春运今天正式开始，2月25日结束，共计40天。全国铁路预计发送旅客2.8亿人次，同比增长28.5%。

2022년 춘윈(春運: 설 특별수송)이 오늘 정식으로 시작돼 2월 25일까지 총 40일간 진행된다. 중국 철도 이용객은 2억 8000만 명으로 동기 대비 28.5% 증가할 전망이다. 

近日，国际奥委会完成第一轮北京冬奥会场馆考察工作。待调整结束后，各场馆将得到全面确认，具备赛时运行条件。

국제올림픽위원회(IOC)는 최근 1차 베이징 동계올림픽 경기장 시찰을 마쳤다. 조정이 끝나면 각 경기장은 전면적으로 승인을 받아 경기 운영 조건을 갖추게 된다.

北京冬奥会临近，涉奥人员将密集入境，预计21日迎来入境高峰。其间，每天至少有15个国际航班抵达北京。

베이징 동계올림픽을 앞두고 올림픽 관계자들이 21일 밀집해 입국할 예정이다. 이 기간 매일 최소 15개 국제 항공편이 베이징에 도착한다.

南太平洋岛国汤加一座海底火山14日、15日连续两天强烈喷发并引发海啸，当地通信网络受到严重干扰。

남태평양 섬나라 통가 부근에서 해저화산이 14일과 15일 이틀 연속 분출하며 쓰나미를 일으켜 현지 통신망이 심각한 피해를 입었다.

社会

사회

近日，云南西双版纳的野象谷中，4个象群诞生了6头新生小象，表明我国仅存约300头的野生亚洲象群呈现健康繁衍态势。

최근 윈난(雲南) 시솽반나(西雙版納) 예샹구(野象谷)의 4개 코끼리 그룹에서 새끼 코끼리 6마리가 태어났다. 이는 중국에 300마리뿐인 야생 아시아코끼리 그룹의 건강한 번식 상황을 증명한다.

政策

정책

北京调整进返京政策，22日零时起至3月底，人员抵京后72小时内需进行一次核酸检测。

베이징시는 22일 0시부터 3월 말까지 베이징에 진입하는 사람은 도착 후 72시간 안에 핵산 검사를 받도록 베이징 진입 정책을 조정했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기