[중국 뉴스 브리핑] 2022년 1월 18일

2022년 1월 18일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平出席2022年世界经济论坛视频会议并发表演讲

시진핑(習近平) 주석은 2022년 세계경제포럼(WEF) 화상회의에 참석해 연설했다.

国家统计局发布数据，初步核算，2021年中国国内生产总值1143670亿元，按不变价计算，比上年增长8.1%，两年平均增长5.1%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면, 1차 정산 결과 2021년 중국 국내총생산(GDP)이 114조 3670억 위안(약 21409조 5024억 원), 불변가격으로 계산하면 지난해보다 8.1% 증가, 2년간 평균 5.1% 증가했다.

据国家统计局数据，2021年末全国人口共141260万人。

국가통계국 데이터에 따르면, 2021년 말 총인구 수가 14억 1260만 명이다.

沙特将派出两名高山滑雪运动员参加北京冬奥会。这是沙特阿拉伯、更是海湾阿拉伯国家合作委员会国家有史以来第一次派出运动员参加冬奥会。

사우디아라비아는 알파인 스키 선수 2명을 이번 베이징 동계올림픽에 출전시킨다. 이는 사우디아라비아를 비롯한 걸프협력회의(GCC) 국가 역사상 첫 동계올림픽 출전이다.

美国东部多州16日遭遇强降雪天气，造成至少2人死亡，数十万用户断电，数千架次航班延误或取消。

미국 동부 여러 주는 16일 폭설로 인해 최소 2명이 사망하고, 수십만 가구에 정전사태가 빚어지며, 항공기 수천 편이 연기 또는 취소되었다. 

社会

사회

北京冬奥组委公布，鉴于疫情防控形势依旧严峻复杂，决定将原计划通过公开销售门票的方式调整为定向组织观众现场观赛。

베이징 동계올림픽 조직위원회는 코로나19 방역 사태가 여전히 심각하고 복잡함에 따라 기존 공개 입장권 판매 방식을 지정 관중 현장 관람 방식으로 전환하기로 결정했다.

北京通报，本次确诊病例接触过的国际邮件部分标本经核酸检测为阳性，不排除经境外物品而感染病毒的可能。

베이징은 이번에 발생한 코로나19 확진자가 접촉한 국제우편물 일부에서 양성 반응이 나와, 해외 유입 물품으로 인한 감염 가능성을 배재할 수 없다고 발표했다.  

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기