[중국 뉴스 브리핑] 2022년 1월 19일

2022년 1월 19일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家发改委消息，2021年全国规模以上工业发电81122亿千瓦时，同比增长8.1%。

국가발전개혁위원회에 따르면 2021년 전국 총영업액이 2000만 위안 이상(규모 이상)인 공업의 발전량은 8조 1122억 킬로와트시로 동기 대비 8.1% 증가했다.

央行18日表示，关于房贷政策，会根据长效机制的安排，保持基本稳定。

중국 중앙은행인 중국인민은행은 18일 주택 대출 정책과 관련해 장기적 효과를 촉진할 수 있는 메커니즘에 따라 기본적으로 안정을 유지할 것이라고 밝혔다.

经国际奥委会批准，北京冬奥组委日前发布北京冬奥会竞赛日程。

베이징 동계올림픽 조직위원회는 국제올림픽위원회(IOC)의 승인을 거쳐 베이징 동계올림픽 경기 일정을 발표했다.

台陆委会近日叫嚣“两岸互不隶属”，国台办回应，在祖国统一的大势面前，任何形式的“台独”挑衅都注定失败。

타이완 대륙위원회(MAC)는 최근 ‘양안이 서로에게 종속돼서는 안 된다’고 소리친 것에 대해 국무원타이완사무판공실은 조국 통일의 대세 앞에 어떤 형식의 ‘타이완 독립’ 도발도 모두 실패할 것이라고 답했다.

日前欧盟批评中方针对立陶宛的所谓“胁迫行为”，我外交部回应，立方以一已之私，企图用自身错误绑架中欧关系，欧方应对此保持高度警惕。

앞서 리투아니아에 대한 중국의 이른바 ‘협박 행위’에 대해 유럽 연합이 비판하자 중국 외교부는 리투아니아가 사리사욕으로 자신의 잘못을 중국과 유럽 관계에 묶으려고 시도하는 것에 대해 유럽 측은 고도로 경계해야 한다고 답했다. 

社会

사회

近日，由银河航天自主研制的6颗低轨宽带通信卫星正式出厂，这是我国首次批量研制低轨宽带通信卫星。

최근 갤럭시스페이스(銀河航天·인허항톈)가 자체적으로 연구·제작한 6개의 저궤도 광대역 통신 위성이 정식으로 출고되었다. 이는 중국 최초 대량으로 연구·제작된 저궤도 광대역 통신 위성이다.

政策

정책

国家卫健委发布方案，提出为城乡适龄（35至64周岁）妇女提供宫颈癌、乳腺癌筛查服务。

국가위생건강위원회는 도시와 농촌의 지원대상 연령(만 35세~64세) 여성에게 자궁경부암과 유방암 선별검사 서비스를 제공하는 방안을 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기