[중국 뉴스 브리핑] 2022년 1월 20일

2022년 1월 20일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国务院国资委消息，2021年中央企业实现营业收入36.3万亿元，实现净利润1.8万亿元。

국무원 국유자산감독관리위원회는 2021년 중앙기업 영업소득이 36조 3000억 위안(약 6806조 6130억 원)으로 순이익 1조 8000억 위안을 달성했다고 밝혔다.

外交部19日证实，中方已向美方由政府官员组成的团队部分成员审发了冬奥签证。

외교부는 지난 19일 중국 측이 베이징 동계올림픽 참석을 신청한 미국 정부 관리 대표팀 일부에게 비자를 발급했다고 확인했다.

汤加政府18日首次发布灾情通报，海底火山喷发并引发高达15米的海啸，证实已有3人遇难。

퉁가 정부가 지난 18일 해저 화산 폭발로 15m 높이의 쓰나미가 발생해 3명이 사망했다고 재난 상황에 대해 처음 발표했다.

社会

사회

19日0时至18时，北京新增5例新冠阳性人员，分别住在房山区和丰台区。

19일 0시부터 18시까지 베이징 코로나19 신규 확진자는 5명으로 각각 팡산(房山)구와 펑타이(豐臺)구에 거주한다.

18日，陕西无新增新冠肺炎确诊病例，为本轮疫情首次。当天治愈出院111例。

18일 산시(陜西)는 이번 코로나19 발생 이후 신규 확진자 제로를 기록했다. 이날 완치 퇴원자는 111명으로 집계됐다.

19日，春运进入第3天，全国预计发送旅客2519万人次。

춘윈(春運: 설 특별수송)이 시작된 지 사흘째인 19일 전국 철도 운송 여객은 총 2519만 명으로 예상된다. 

我国科研人员在青藏高原发现了最快7秒闭合的“含羞花”。这种“含羞花”的学名为假水生龙胆。

중국 과학적 연구원은 칭짱(靑藏)고원에서 최단 7초 만에 꽃잎을 오므리는 ‘함수화(含羞花)’를 발견했다. 이 ‘함수화’의 학명은 가수생용담(假水生龍膽·Gentiana pseudoaquatica Kusnez)이다. 

政策

정책

北京发布新规，明确外卖餐盒应封盖或封口，密封外包装袋。

베이징시가 배달 음식 포장은 반드시 뚜껑을 닫거나 밀봉해야 하며 겉포장도 밀봉해야 한다는 새로운 규정을 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기