[중국 뉴스 브리핑] 2022년 1월 26일

2022년 1월 26일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平25日下午在北京主持中国同中亚五国建交30周年视频峰会。

시진핑(習近平) 국가주석은 25일 오후 베이징에서 중국과 중앙아시아 5국 수교 30주년 화상 정상회의를 주재했다.

国家主席习近平25日下午在北京钓鱼台国宾馆会见国际奥委会主席巴赫。

시진핑 국가주석은 25일 오후 베이징 댜오위타이(釣魚臺) 국빈관에서 토마스 바흐 국제올림픽위원회(IOC) 위원장을 접견했다.

财政部25日公布，2021年，全国一般公共预算收入20.25万亿元，同比增长10.7%。

25일 재정부는 2021년 전국 일반 공공예산 수입이 20조 2500억 위안(약 3830조 8950억 원)으로 동기 대비 10.7% 증가했다고 공표했다.

联合国秘书长古特雷斯呼吁各国在北京冬奥会期间遵守休战协议。对此，外交部发言人表示，中方欢迎并坚定支持古特雷斯书面讲话，呼吁各国以北京冬奥会为契机，以对话消弭分歧，以合作替代对抗。

안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 각국이 베이징 동계올림픽 기간 중 휴전 협의를 지킬 것을 촉구했다. 이에 대해 외교부 대변인은 중국은 구테흐스 사무총장의 서면 연설을 환영하고 지지한다며 각국이 베이징 동계올림픽을 계기로 갈등을 대화로 해결하고 대립 대신 협력할 것을 호소한다고 밝혔다.

英国政府宣布，自2月11日起，对于被英国认定为合格的、完成接种新冠疫苗的入境者，将取消所有入境检测要求。

영국 정부는 2월 11일부터 영국에서 적합 판정을 받은 코로나19 백신 접종을 완료한 해외 입국자에 대해 모든 입국 검사를 취소한다고 발표했다. 

政策

정책

民政部25日明确，对因疫情原因无法返乡、就地过年的生活困难群众，由当地直接实施临时救助。

민정부는 25일 코로나19로 고향에 돌아가지 못하고 현지에서 설을 쇠는 빈곤층을 대상으로 현지에서 직접 임시 구제를 실시하겠다고 밝혔다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기