[중국 뉴스 브리핑] 2022년 3월 16일

2022년 3월 16일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家统计局15日发布1-2月份主要经济数据，显示开年中国经济恢复好于预期。

국가통계국은 지난 15일 1~2월 주요 경제지표를 발표하고 연초 중국 경제의 회복이 예상보다 좋았다고 밝혔다.

据中国载人航天工程办公室消息，中国空间站“天宫课堂”将于近期择机开展第二次太空授课活动。

중국유인우주공정판공실 소식에 따르면 중국 우주정거장 ‘톈궁(天宮) 교실’이 가까운 시일 내에 두 번째 우주 수업 활동을 전개한다.

国务院联防联控机制15日通报，3月以来，本土新冠疫情已波及28个省份，累计报告感染者超1.5万例，主要流行毒株为奥密克戎变异株。

지난 15일 국무원 합동방역체제는 본토 신규확진자가 3월 이후 28개 성에 퍼졌고 누적 보고 감염자 수가 1만 5000명을 넘었으며 주요 유행 바이러스가 오미크론 변이라고 밝혔다.

国家卫健委、国家中医药管理局15日发布新版新冠肺炎诊疗方案，明确轻型病例实行集中隔离管理，其他病例在定点医院集中治疗。

국가위생건강위원회, 국가중의약관리국은 지난 15일 새로운 버전의 코로나19 진료 방안을 발표해 경증 환자는 집중 격리 관리하고 기타 환자는 지정 병원에서 집중적으로 치료한다는 점을 명확히 했다.

外交部发言人15日表示，日本在同各利益攸关方、有关国际机构充分协商并达成一致前，不得擅自启动核污染水排海。

외교부 대변인은 지난 15일 일본은 각 이해관계자, 관련국제기구와 충분히 협의하고 합의하기 전까지 원전 오염수 해양 방출을 무단으로 가동해서는 안 된다고 밝혔다. 

社会

사회

16日至18日，中东部地区将有大范围降水降温，京津冀等地有降雪，局地降温可达14-16℃。

16일부터 18일까지 중동부 지역은 대규모 범위의 강수와 기온 하강으로 징진지[京津冀: 베이징·톈진(天津)·허베이(河北)] 등지에 눈이 내리고 일부 지역은 기온이 14~16℃ 떨어진다.

截至15日上午，吉林省长春市、吉林市共完成5家方舱医院建设，腾空7家医疗机构，救治床位达22880张。

15일 오전까지 지린(吉林)성 창춘(長春)시와 지린시에 임시 병원 5곳을 건설하고 의료기구 7곳을 비웠다. 치료 병상은 2만 2880개에 이른다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기