[중국 뉴스 브리핑] 2022년 3월 17일

2022년 3월 17일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

16日，国务院金融稳定发展委员会召开专题会议，研究当前经济形势和资本市场问题。

16일 국무원 금융안정발전위원회는 현재의 경제 정세와 자본시장 문제를 연구하는 주제 회의를 열었다.

人社部、教育部等10部门印发通知，决定启动百万就业见习岗位募集计划，全年募集不少于100万个就业见习岗位。

인력자원사회보장부와 교육부 등 10개 부처는 백만 명의 취업 견습생 일자리 모집 계획을 가동해 연간 100만 개 이상의 취업 견습생 일자리를 모집하는 통지문을 발표했다.

国家卫健委16日通报，全国新冠疫苗接种剂次超32亿。

국가위생건강위원회는 지난 16일 전국의 코로나19 백신 접종 수가 32억 회분을 넘었다고 발표했다.

美方称在俄乌冲突中“大国不能欺负小国”的国际秩序被破坏，外交部回应，解决乌危机的根本出路在于对话谈判，而不是单方面定义“基于规则的国际秩序”。

미국이 “러시아와 우크라이나 충돌에서 ‘강대국이 약소국을 괴롭혀서는 안 된다’는 국제 질서가 파괴됐다”고 발언한 것에 대해 외교부는 우크라이나 사태의 근본적인 해결은 대화와 협상이지 일방적으로 정한 '규칙에 기초한 국제질서'가 아니라고 답했다.

俄罗斯与乌克兰16日举行第四轮谈判。

러시아와 우크라이나는 지난 16일 제4차 회담을 했다. 

社会

사회

今天，内蒙古、山西、河北和北京等地部分地区有大雪，局地新增积雪可超过15厘米。

오늘 네이멍구(内蒙古), 산시(山西), 허베이(河北), 베이징 등 일부 지역에서 큰 눈이 내리며 일부 지역 예상 적설량은 15cm를 넘는다.

目前，吉林省已建成方舱医院8处，共计11488张床位。

현재 지린(吉林)성에는 이미 임시 병원 8곳을 건설했으며 치료 병상은 총 1만 1488개에 이른다.

工信部下架雷达Wi-Fi等3款以免费Wi-Fi为名诱骗用户下载的恶意APP。

공업정보화부는 레이더Wi-Fi 등 무료 와이파이를 명목으로 사용자를 속여 다운로드를 유도하는 악성 앱 3종을 앱스토어에서 제거했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기