[중국 뉴스 브리핑] 2022년 3월 18일

2022년 3월 18일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央政治局常务委员会17日召开会议，分析新冠肺炎疫情形势，部署从严抓好疫情防控工作。中共中央总书记习近平主持会议并发表重要讲话。

중공중앙정치국 상무위원회는 17일 회의를 열어 코로나19 상황에 대해 분석하고 전염병 방역 통제 업무를 엄격히 하도록 배치했다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기가 회의를 주재하고 중요 발언을 했다.

外交部发言人华春莹宣布：国家主席习近平将应约于北京时间3月18日晚同美国总统拜登就中美关系和双方共同关心的问题交换意见。

화춘잉(華春瑩) 외교부 대변인은 시진핑 국가주석이 조 바이든 미국 대통령의 요청을 받아 베이징 시간 3월 18일 저녁 중·미 관계와 양측 공동 관심사에 대해 의견을 교류할 것이라고 발표했다.

国家发改委消息，今年我国将积极扩大公办学位资源，保障农民工随迁子女平等接受义务教育。

국가발전개혁위원회 소식에 따르면 올해 중국은 공립학교 입학 기회를 적극 확대시켜 농민공(農民工: 농촌을 떠나 도시에서 일하는 노동자)을 따라 이동하는 자녀가 의무 교육을 평등하게 받을 수 있도록 보장한다.

17日15时09分，我国在酒泉卫星发射中心用长征四号丙运载火箭，成功将遥感三十四号02星发射升空。

17일 15시 09분 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征)4호 병(丙) 운반로켓으로 야오간(遙感) 34호 02위성을 성공적으로 발사했다.

日本福岛县附近海域16日夜间发生7.4级地震，日本核电站出现短暂故障，总体无异常。

일본 후쿠시마현 인근 해역에서 지난 16일 밤 규모 7.4급 지진이 발생했다. 일본 원자력발전소가 잠시 고장이 났지만 전체적으로는 이상이 없다. 

社会

사회

自3月17日24时起，国内汽油、柴油价格每吨分别提高750元和720元，折合每升上涨0.6元左右。

3월 17일 24시부터 국내 휘발유와 디젤유 가격이 톤당 각각 750위안(약 14만 원), 720위안 오르며 리터당 약 0.6위안 올랐다.

近日，浙江金华一女童从电动车后座摔下，被一辆白色越野车卷入车底。危急关头，多名路人从四面八方伸出援手，抬车救人。所幸女童并无大碍。

최근 저장(浙江) 진화(金華)의 한 여자아이가 전동차 뒷좌석에서 떨어지며 흰색 지프차 아래로 빨려 들어갔다. 위급한 상황에서 행인들이 도움의 손길을 내밀어 차를 들어올려 구조했다. 여자아이는 다행히 크게 다치지 않았다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기