[중국 뉴스 브리핑] 2022년 3월 30일

2022년 3월 30일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

经中央军委主席习近平批准，在中国人民解放军建军95周年之际，中央军委将评选颁授“八一勋章”。

중국인민해방군 창건 95주년을 맞아 중앙군사위원회는 시진핑(習近平) 중앙군사위원회 주석의 승인을 거쳐 ‘8·1 훈장’을 선정해 수여한다.

近日，中办、国办印发了《关于推进社会信用体系建设高质量发展促进形成新发展格局的意见》。

최근 중국공산당 중앙위원회 판공청과 국무원 판공청은 ‘사회 신용 시스템의 고품질 발전 추진으로 새로운 발전 국면 형성에 관한 의견’을 발간했다.

国办日前印发《“十四五”中医药发展规划》。

국무원 판공청은 <‘14차 5개년(2021~2025) 계획’ 중의약 발전 계획>을 발간했다.

29日，我国首型固体捆绑运载火箭长征六号改成功发射，搭载发射两颗卫星顺利进入预定轨道。

29일 중국 최초 고체 연료 부스터 부착한 운반로켓 창정(長征) 6호가이(改) 발사에 성공했다. 두 개의 위성을 탑재한 로켓은 순조롭게 예정 궤도로 진입했다.

外交部29日就赴澳留学生遭无端盘查并被遣返回应，澳方做法与中澳人文交流互利共赢本质背道而驰，敦促澳方停止这种损人不利己的做法。

외교부는 29일 호주에 있는 중국유학생들이 무단 검문을 받고 송환된 데 대해 호주 측의 이러한 방법은 양국 인문 교류의 상호 이익이라는 본질에 위배된다며 남에게 피해를 주고 자신에게도 도움이 안 되는 이러한 행위를 즉시 멈추라고 촉구했다.

当地时间29日，俄乌谈判代表在土耳其开启新一轮谈判。俄方表示，将大幅减少在基辅和切尔尼戈夫方向的军事活动。

현지시간 29일 러시아와 우크라이나 협상 대표가 터키에서 새로운 협상을 전개했다. 러시아는 키예프와 체르니고프 지역의 군사 활동을 대폭 축소할 것이라고 밝혔다. 

社会

사회

今天至4月2日，受冷空气影响，中东部大部地区自北向南降温4℃至6℃，内蒙古东南部部分地区降温10℃以上。

오늘부터 4월 2일까지 찬 공기의 영향으로 중동부의 대부분 지역이 북쪽에서 남쪽으로 기온이 4℃~6℃ 내려간다. 네이멍구(内蒙古) 동남부 일부 지역은 기온이 10℃ 이상 내려간다.

29日，三星堆博物馆新馆正式开工建设，预计于2023年年底建成对外开放。

29일 싼싱두이(三星堆, 삼성퇴)박물관 신관이 정식으로 착공에 들어갔다. 2023년 말 완공돼 대외 개방할 예정이다. 

政策

정책

北京规定，自4月1日起，进口冷链食品实行预约进京，未经查验不得上市销售。

베이징은 4월 1일부터 수입 콜드체인 식품 베이징 진입 예약제를 실시하고 검사를 받지 않은 제품은 시중에 판매할 수 없다고 규정했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기