[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 1일

2022년 4월 1일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央政治局常务委员会3月31日召开会议，听取“3·21”东航MU5735航空器飞行事故应急处置情况的汇报，就做好下一步工作作出部署。中共中央总书记习近平主持会议并发表重要讲话。

중공중앙정치국 상무위원회는 3월 31일 회의를 열어 ‘3·21’ 동방항공 MU5735편 비행기 사고 응급처치 상황을 보고받고 다음 단계 업무를 배치했다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기가 회의를 주재하고 중요 발언을 했다.

3月31日，国家主席习近平向第三次阿富汗邻国外长会发表书面致辞。

3월 31일 시진핑 국가주석은 제3차 아프가니스탄 인접국 외교장관 회의에 서면으로 축사를 보냈다.

3月31日18时40分，天舟二号货运飞船受控再入大气层。目前，神舟十三号航天员乘组状态良好，正为4月中旬返回作各项准备。

3월 31일 18시 40분 톈저우(天舟) 2호 화물우주선이 통제되어 대기층으로 재진입되었다. 현재 선저우(神舟) 13호 우주비행사 탑승팀의 상태는 양호하며 4월 중순 귀환을 위해 준비를 하고 있다.

外交部3月31日宣布，中方决定对在涉华人权问题上炮制谎言、推动出台对华制裁、损害中方利益的美方官员对等采取签证限制。

외교부는 3월 31일 중국 측은 중국 인권 문제에 대해 거짓말을 유포하고 대중국 제재를 추진하고, 중국의 이익을 해친 미국 관리에 대해 대등하게 비자 제한 조치를 취하기로 결정했다고 밝혔다.

美军F-35与中国歼-20近距离相遇，我国防部回应，在捍卫国家主权安全问题上，中国人民解放军始终敢于亮剑、善于亮剑。

미군 F-35와 중국 젠(殲)-20이 근거리에서 만난 것에 대해 중국 국방부는 국가 주권 안보 수호 문제에서 중국인민해방군은 시종일관 칼을 대담하게도 잘 휘두르고 있다고 답했다. 

社会

사회

3月31日24时起，国内汽油、柴油价格每吨均提高110元。

3월 31일 24시부터 국내 휘발유와 디젤유 가격이 톤당 110위안(약 2만 원)씩 올랐다.

国家发改委会同有关方面开展年内第三批中央冻猪肉储备收储工作，拟于4月2日、3日收储4万吨冻猪肉。

국가발전개혁위원회는 관련측과 연내 제3차 중앙냉동돼지고기 비축 작업을 전개하며 4월 2일과 3일에 4만 톤의 냉동 돼지고기를 수매·저장할 계획이다.

3月31日，杭州2022年亚运会、亚残运会56个竞赛场馆全面竣工并通过赛事功能验收。

3월 31일 항저우(杭州) 2022년 아시안게임, 아시안 패럴림픽의 56개 경기장이 전면적으로 준공되었으며 경기 기능 검수를 통과했다.

连日来，西藏阿里地区改则县出现罕见的大规模藏羚羊聚集，数量近一万只，显示当地生态环境持续向好。

시짱(西藏) 아리(阿裏)지역 가이쩌(改則)현에 연일 드물게 대규모로 짱링양(藏羚羊: 시짱 영양)이 모였다. 수량은 1만 마리에 육박하며 현지 생태계가 좋아지고 있음을 나타낸다. 

政策

정책

海南出台鼓励使用新能源汽车若干措施，提出个人购买新能源新车可申领最高2000元充电补贴。

하이난(海南)이 신에너지 자동차의 사용을 장려하는 몇 가지 조치를 내놓았다. 이에 따르면 개인이 신에너지 신차를 구매할 경우 최고 2000위안의 충전 보조금을 신청할 수 있다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기