[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 2일

2022년 4월 2일 토요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平4月1日晚在北京以视频方式会见欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩。

시진핑(習近平) 국가주석은 4월 1일 저녁 베이징에서 샤를 미셸 유럽연합(EU) 정상회의 상임의장, 우르줄라 폰데어라이엔 EU 집행위원장과 화상 회담을 가졌다.

4月1日起，大规模留抵退税政策开始实施，约1.5万亿元留抵退税将全部直达企业。

4월 1일부터 이월공제세액 환급정책이 시행되면서 관련 기업은 약 1조 5000억 위안(약 287조 2650억 원) 규모의 세금을 환급받을 것으로 전망된다.

教育部等5部门印发意见，要求高校将在线开放课程纳入日常教学管理之中，做到线上与线下课程同管理、同要求。

교육부 등 5개 부처는 고교 온라인 수업을 일상 수업에 포함시켜 온라인과 오프라인 수업을 동일하게 관리하는 내용을 담은 의견을 발간했다.

国家卫健委表示，3月份本土感染者累计已超过10万例。

국가위생건강위원회에 따르면 3월 본토의 누적 감염자는 10만 명 이상을 넘어선 것으로 집계됐다.

国家管网集团公布，去冬今春，我国主干天然气管网共输送天然气1009亿立方米，创历史新高。

파이프차이나(PipeChina)는 작년 겨울과 올해 봄 주요 천연가스관을 통해 수송된 천연가스는 1009억m³로 역대 최고치를 기록했다고 발표했다. 

社会

사회

清明假期期间，全国大面积放晴，北方多地气温将创新高。

칭밍제(淸明節, 청명절) 연휴 기간 전국적으로 날씨가 맑고 북부 여러 지역은 사상 최고 기온을 기록할 것으로 예상된다.

教育部印发通知，要求严禁采集学生家长职务和收入信息，不得利用各类APP、小程序随意反复采集学生信息。

교육부는 통지문을 배포해 학부모 직업 및 소득 정보 수집을 엄격히 금지하고 각종 App∙미니 프로그램을 이용해 학생의 정보를 임의∙반복 수집해서는 안 된다고 밝혔다.

政策

정책

文旅部公开征求意见，拟规定剧本娱乐经营单位应建立内容自审制度，确保剧本脚本、表演、场景等内容合法。

문화과광부는 의견을 수렴해 시나리오 오락경영기관이 콘텐츠 자체 심사 제도를 마련함으로써 시나리오와 스크립트, 공연 등 콘텐츠의 합법성을 확보하도록 규정할 예정이다.

北京印发规划，明确到2025年基本实现全市供热“无煤化”。

베이징시는 2025년까지 시 전체 난방에 석탄 사용량 제로를 달성한다는 내용을 담은 계획을 발간했다.

广东发布通知，要求严禁运行单纯展示城市形象的“灯光秀”。

광둥(廣東)은 통지를 통해 단순히 도시 이미지를 보여주는 조명쇼를 엄격히 금지하라고 주문했다.

번역: 이인숙

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정/사진 출처: 신화사

뉴스번역교실 뉴스 더보기