[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 6일

2022년 4월 6일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

5日，国家主席习近平致电阿莱克桑达尔·武契奇，祝贺他当选连任塞尔维亚共和国总统。

시진핑(習近平) 국가주석이 5일 알렉산드르 부치치 세르비아 대통령에게 축전을 보내 연임을 축하했다.

清明节假期，全国铁路、公路、水路、民航预计发送旅客总量5378.1万人次，比2021年同期下降62.7%。

칭밍제(淸明節, 청명절) 연휴 기간 전국 철도∙도로∙수로∙항공 이용객은 지난해 같은 기간 대비 62.7% 감소한 5378만 1000명(연인원)으로 예상된다.

文旅部测算，清明节假期国内旅游出游7541.9万人次，同比减少26.2%。

문화관광부는 칭밍제 연휴 국내 여행객은 7541만 9000명(연인원)으로 전년 동기 대비 26.2% 감소한 것으로 추산했다.

清明节假期，登录网络祭扫的群众2156万人次，比去年同期增长192%。

칭밍제 연휴 온라인 성묘객은 지난해 같은 기간 대비 192% 늘어난 2156만 명(연인원)으로 집계됐다.

德国、法国等欧洲国家宣布驱逐数十名俄罗斯外交官。俄罗斯方面说，俄方将作出回应，欧洲的“不友好”举动令局势更加复杂。

독일과 프랑스 등 유럽 국가는 자국 주재 러시아 외교관 수십 명을 추방한다고 발표했다. 러시아는 이에 대응할 것이라며 유럽의 ‘비우호’적인 행동이 현재 사태를 더욱 복잡하게 만들고 있다고 말했다.

世界银行预计今年东亚和太平洋地区发展中经济体经济将增长5%，较去年10月预测下调0.4个百分点。

세계은행(WB)은 올해 동아시아∙태평양 지역 개발도상 경제체의 경제성장률 전망치를 5%로, 지난해 10월 제기한 5.4%에 비해 0.4%p 하향 조정했다.

世卫组织呼吁少用化石燃料并设法降低空气污染。

세계보건기구(WHO)는 화석연료 사용을 줄이고 대책을 강구해 공기 오염을 낮출 것을 호소했다. 

社会

사회

北京要求，养老机构、学校、进口货物3类重点行业人群，每周至少开展1次全员核酸检测。

베이징은 양로기관과 학교, 수입화물 등 3가지 중점업종 종사자들에게 최소한 주 1회 전수 핵산검사를 실시하라고 주문했다.

陕西明确，今年快递企业从业人员实现100%参加工伤保险。

산시(陝西)성은 올해 택배업체 종사자 산재보험 가입률 100%를 달성할 것이라고 밝혔다.

广东提出，今年全省事业单位提供至少6.8万个工作岗位面向高校毕业生招聘。

광둥(廣東)성은 올해 성 전체 비영리기관이 대학 졸업생을 대상으로 최소한 6만 8000개의 일자리를 제공할 것을 주문했다.

政策

정책

司法部等部门发布意见，律师事务所严格执行明码标价制度。

사법부 등 부처는 로펌의 엄격한 정찰제 집행 관련 내용을 담은 공문을 발표했다.

번역: 이인숙

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정/사진 출처: 신화사

뉴스번역교실 뉴스 더보기