[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 7일

2022년 4월 7일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会将于8日上午在人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将出席大会并发表重要讲话。

베이징 동계올림픽과 동계패럴림픽 총결산 표창대회가 8일 오전 인민대회당에서 성대하게 개최된다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 대회에 참석해 중요 발언을 한다.

6日，国家主席习近平同亚美尼亚总统哈恰图良互致贺电，庆祝两国建交30周年。

6일 시진핑 국가주석은 하차투리아 아르메니아 대통령과 함께 양국 수교 30주년을 축하하는 축전을 상호 전달했다.

商务部数据显示，今年1-2月，我国服务进出口总额9534.8亿元，同比增长33.5%，服务贸易继续保持较好增长态势。

상무부가 발표한 데이터에 따르면 올해 1~2월 중국 서비스 수출입 총액은 9534억 8000만 위안(약 182조 6676억 9840만 원)으로 전년 동기 대비 33.5% 증가했으며 서비스 무역은 계속해서 양호한 성장 추세를 보이고 있다.

据自然资源部初步核算，2021年我国海洋生产总值首次突破9万亿元，对国民经济增长的贡献率为8.0%。

자연자원부 잠정 추산에 따르면 2021년 중국 해양산업 총생산이 처음으로 9조 위안을 돌파했으며 GDP에서 차지하는 비중이 8.0%에 달했다.

近日，公安部部署全国公安机关开展缉捕在逃境外经济犯罪嫌疑人“猎狐2022”专项行动。

최근 공안부는 전국 공안기관을 배치해 해외로 도주한 경제사범 용의자를 체포하는 ‘여우 사냥 2022’ 특별 행동을 전개했다.

[사진 출처: 외교부 웹사이트]

外交部6日就美国对俄罗斯制裁表示，战争和制裁让美国在乱中牟利，赚得钵满盆满。

외교부는 6일 러시아에 대한 미국의 제재와 관련해 미국은 전쟁과 제재로 난리 속에서 이익을 도모하고 많은 돈을 벌었다고 밝혔다.

台外事部门负责人就两岸关系发表谬论，国台办回应，“台独”分裂没有出路，逃脱不了必然覆灭的宿命。

타이완 외사부처 책임자가 양안(兩岸: 대륙과 타이완) 관계와 관련해 잘못된 주장을 발표한 것에 대해 국무원타이완사무판공실은 ‘타이완 독립’ 분열은 출로가 없으며 필연적으로 전멸하는 숙명을 피할 수 없다고 답했다.

社会

사회

为应对当前新冠肺炎疫情，上海正将国家会展中心（上海）改建成又一座方舱医院，建成后有望提供4万张床位。

상하이는 현재 코로나19 상황에 대처하기 위해 상하이 국가컨벤션센터를 임시 병원으로 개조하고 있으며 4만 개의 병상을 제공할 것으로 보았다.

新建福厦高铁安海湾特大桥成功合龙。

새로 건설한 푸샤[福廈: 푸저우(福州)-샤먼(廈門)] 고속철도 안하이완(安海灣) 특대교가 접합에 성공했다. 

政策

정책

国家卫健委等九部门近日印发通知，提出将失能、高龄等老年人列入医养结合服务重点人群。

국가위생건강위원회 등 9개 부처는 통지문을 배포해 최근 일상 생활에서 전문적 보살핌이 필요한 노인 또는 고령 노인들을 의료 포함 돌봄 서비스 중점 인원에 포함시켰다.

黑龙江发布措施，明确省级财政每年安排不少于2亿元资金支持冰雪产业发展。

헤이룽장(黑龍江)은 성급 재정에서 매년 최소 2억 위안의 자금을 빙설 산업 발전에 지원하는 조치를 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정/사진 출처: 신화사

뉴스번역교실 뉴스 더보기