시진핑 주석 20자로 베이징 동계올림픽 정신 해석

[인민망 한국어판 4월 8일] 베이징 동계올림픽과 동계패럴림픽 총결산 표창대회가 8일 오전 인민대회당에서 성대하게 개최되었다. 시진핑(習近平) 국가주석이 대회에 참석해 중요 발언을 했다.

시 주석은 베이징 동계올림픽과 동계패럴림픽에 참여한 많은 사람이 위대한 시대가 부여한 기회를 소중히 여기고 동계올림픽 유치와 기획, 개최 과정에서 베이징 동계올림픽 정신을 공동으로 창조했다고 지적했다. 그 정신은 흉회대국(胸怀大局), 자신개방(自信開放), 영난이상(迎難而上), 추구탁월(追求卓越), 공창미래(共創未來)이다.

흉회대국, 조국을 마음에 새기고 원대한 뜻을 품다. 베이징 동계올림픽과 동계패럴림픽의 기획과 개최를 국가의 중요한 일로 삼아 국가가 영광을 쟁취하는 것을 자신의 임무로 여기고 국가가 공을 세우는 것을 영광으로 여기며 용감하게 사명의 책임을 지고 조국과 인민을 위해 일심단결해 분투한다. 

자신개방, 온화하고 넓은 도량으로 개방하고 포용하는 것이다. 중국 특색 사회주의 길에 대한 자신감, 이론 자신감, 제도 자신감, 문화 자신감을 견지하고 창조적인 전환과 혁신적인 발전으로 심오한 문화 저력을 전달하며 대도지간(大道至簡: 진리는 단순하다)으로 유구한 문명 이념을 드러내며 친절한 호의로 중국 인민의 진실한 우의를 보여주며 문명 교류로 세계 각국 인민의 상호 이해와 우의를 촉진한다. 

영난이상, 굳건하고 강인한 의지로 열심히 착실히 나아간다. 중책을 지고 도전에 직면해 투지를 드높여 불굴의 의지로 어려움을 극복하고 위험을 이겨내며 승리를 향해 용감하게 앞으로 나아간다.

추구탁월, 집중해 전념하며 조금의 소홀함도 없이 최고의 기준과 엄격한 요구를 견지하며 정성으로 설계하고 계획하고 다듬고 연마해 끊임없이 돌파하며 기적을 창조하는 것이다. 

공창미래, 협동하고 연합해서 긴밀하게 손을 잡고 ‘함께 하는 미래’와 ‘더욱 단결’이 서로 호응하도록 견지하며 중국 발전의 미래를 향해 인류 발전의 미래를 향해, 세계에 함께 손을 잡고 인류 운명공동체 구축의 뜨거운 호소를 보내는 것이다. (번역: 하정미)

원문 출처: 인민망/자료 출처: 신화사

정치 뉴스 더보기