[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 11일

2022년 4월 11일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《中共中央 国务院关于加快建设全国统一大市场的意见》10日发布。

‘전국 통일대시장 건설 가속화에 관한 중공중앙과 국무원의 의견’이 10일 발표됐다.

国务院安委会近日制定部署安全生产十五条措施，要求深入扎实开展全国安全生产大检查。

국무원 안전생산위원회판공실은 최근 안전생산 배치 15조 조치를 제정하고 전국 안전생산 대검사를 깊이 있고 확실하게 전개할 것을 요구했다.

国家发改委消息，我国已基本形成北斗卫星导航产业体系，产业规模超4000亿元。

국가발전개혁위원회 소식에 따르면 중국은 이미 베이더우(北斗) 위성 네비게이션 산업 시스템을 기본적으로 형성했으며 산업 규모가 4000억 위안(약 77조 2480억 원)을 넘는다.

近日，神舟十三号航天员乘组与美国的青少年进行了一场有关浩瀚太空的“天地对话”。

최근 선저우(神舟) 13호 우주비행사 탑승팀과 미국의 청소년들이 광대한 우주와 관련된 ‘천지의 대화’를 진행했다.

10日，23岁的中国小将翁泓阳夺得2022年韩国羽毛球公开赛男单冠军。

10일 23세 중국의 웡훙양(翁泓陽) 선수가 2022 코리아오픈 배드민턴 선수권대회 남자 단식에서 우승을 차지했다.

联合国粮农组织发布报告显示，俄乌冲突冲击全球谷物和植物油市场，3月全球食品价格创新高。

국제연합식량농업기구(FAO)가 발표한 보고서에 따르면 러시아와 우크라이나 갈등으로 전 세계 곡물과 식물유 시장이 충격을 받아 3월 전 세계 식품 가격이 최고치를 기록했다. 

社会

사회

今年劳动节放假调休为4月30日至5月4日，共5天，4月24日（星期日）、5月7日（星期六）上班。

올해 라오둥제(勞動節, 노동절) 연휴는 4월 30일부터 5월 4일까지 총 5일이며 4월 24일(일요일)과 5월 7일(토요일)에는 근무한다.

截至9日，上海已有出院患者和解除医学观察人员11000多人。

9일까지 상하이 퇴원 환자와 의학관찰 해제 인원은 1만 1000여 명이다.

民政部消息，中国质量认证监督委员会等10家非法社会组织被处置。

민정부 소식에 따르면 중국품질인증감독위원회 등 불법 사회조직 10곳이 처분됐다. 

政策

정책

上海印发措施，鼓励商业银行加快办理中小企业知识产权质押融资贷款。

상하이는 조치를 취해 상업은행이 중소기업의 지적재산권 담보 융자 대출 수속에 박차를 가하도록 장려했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정/사진 출처: 신화사

뉴스번역교실 뉴스 더보기