[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 12일

2022년 4월 12일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

10日下午，习近平总书记在海南省三亚市先后考察了崖州湾种子实验室、中国海洋大学三亚海洋研究院，了解海南支持种业创新、发展海洋科技等情况。

10일 오후 시진핑(習近平) 총서기는 하이난(海南)성 싼야(三亞)시에서 야저우완(崖州灣)종자실험실과 중국해양대학교 싼야해양연구원을 시찰하고 하이난의 종자산업 혁신 지지와 해양 과학기술 발전 상황을 살폈다.

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于推进新时代古籍工作的意见》。

중공중앙 판공청과 국무원 판공청은 최근 ‘신시대 고서적 사업 추진에 관한 의견’을 배포했다.

国务院联防联控机制发出通知，要求全力保障货运物流畅通，不得随意限制货运车辆通行。

국무원 합동방역체제는 통지문을 발표해 화물운송물류의 원활한 통행을 최대한 보장하고 화물운송차량의 통행을 임의로 제한하지 말라고 요구했다.

国家统计局公布数据，3月份，全国居民消费价格指数（CPI）同比上涨1.5%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 3월 중국 소비자물가지수(CPI)는 전년 동기 대비 1.5% 증가했다.

北约负责人鼓噪“中国威胁论”，我外交部回应，北约已经搞乱了欧洲，不要再企图搞乱亚洲，搞乱全世界。

나토(NATO·북대서양조약기구) 책임자가 ‘중국 위협론’을 떠드는 것에 대해 중국 외교부는 “나토는 이미 유럽을 혼란에 빠트렸다”며 “더이상 아시아 및 전 세계를 어지럽히려고 하지 말라”고 답했다.

巴基斯坦国民议会（议会下院）11日选举夏巴兹·谢里夫为巴基斯坦新一任总理。

파키스탄 국민의회(의회 하원)는 11일 셰바즈 샤리프를 파키스탄 신임 총리로 선출했다. 

社会

사회

11日，上海公布首批“三区”划分名单，其中封控区7624个、管控区2460个、防范区7565个。

11일 상하이는 1차 ‘3개 구역’ 분류 리스트를 공표했다. 그중 봉쇄통제 구역은 7624곳, 관리통제 구역은 2460곳, 예방범위 구역은 7565곳이다.

吉林市方舱医院将逐步休舱。目前，容纳约6000个床位的职教园区方舱医院正在进行腾空工作。

지린(吉林)시 임시 간이병원이 점차 휴업에 들어갔다. 현재 약 6000개 병상이 수용 가능한 직업교육단지 임시 간이병원에서 비우기 작업이 진행 중이다.

民航局11日回应东航失事客机传言，表示事故还在调查中，还不能给事故原因和性质下结论。

민항국은 11일 동방항공 여객기 사고 소문에 대해 아직 조사 중에 있으며 사고 원인과 성격에 대해서는 아직 결론 내릴 수 없다고 밝혔다. 

政策

정책

文旅部发出通知，为支持旅行社行业纾困发展，符合条件的旅行社可申请全额暂退旅游服务质量保证金。

문화관광부가 발표한 통지에 따르면 여행사 업계의 곤란을 해소하고 발전을 지원하기 위해 조건에 부합하는 여행사는 관광 서비스 품질 보증금 전액 임시 반환을 신청할 수 있다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정/사진 출처: 신화사

뉴스번역교실 뉴스 더보기