[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 13일

2022년 4월 13일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

11日下午，习近平总书记来到海南省五指山市，先后考察了海南热带雨林国家公园五指山片区、水满乡毛纳村，了解海南保护自然环境和生物多样性、巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接等情况。

11일 오후 시진핑(習近平) 총서기는 하이난(海南)성 우즈산(五指山)시를 방문해, 하이난 열대우림국가공원 우즈산 일대와 수이만(水滿)향 마오나(毛納)촌 시찰에 나서, 하이난 지역 자연환경 및 생물다양성 보호 현황을 살피고 빈곤퇴치 성과와 향촌진흥과의 효과적 연계 추진 상황 등을 파악했다.

国家卫健委消息，已从全国16个省份调派医务人员4万余名支援上海。

국가위생건강위원회 소식에 따르면 이미 전국 16개 성에서 의료진 4만여 명을 상하이로 파견했다.

今年一季度，国家开发银行已发放应急贷款44亿元支持疫情防控。

올해 1분기 국가개발은행은 이미 응급 대출 44억 위안(약 8460억 7600만 원)을 방출해 전염병 예방 통제에 지원했다.

12日，中国海警2302舰艇编队在我钓鱼岛领海内巡航。

12일 중국 해경 2302 함정편대가 중국 댜오위다오(釣魚島) 영해를 순항했다.

美方命令其驻上海总领馆非紧急政府雇员及家属撤离，我外交部回应，坚决反对美方把人员撤离问题政治化工具化，已向美方提出严正交涉。

미국은 상하이주재 총영사관의 비필수 인력과 그 가족에게 철수하라고 명령했다. 이에 중국 외교부는 미국이 인원 철수 문제를 정치화·도구화하는 데 대해 결연히 반대하며 미국에 이미 엄정한 교섭을 제기했다고 답했다.

世贸组织预测，今年全球贸易增长将降至2.4%-3%。

세계무역기구(WTO)는 올해 세계 무역 성장률이 2.4%~3%까지 떨어질 것으로 전망했다. 

社会

사회

国务院联防联控机制新闻发布会12日消息，上海连续8天报告新增感染者超过1万例，疫情处于快速上升期，社区传播尚未得到有效遏制。

12일 국무원 합동방역체제 기자회견에 따르면 상하이는 8일 연속 신규 확진자 수가 1만 명을 넘어섰다. 전염병은 급상승기에 있으며 지역사회 전파가 아직 효과적으로 억제되지 않고 있다.

南京大屠杀幸存者王恒7日去世，享年100岁。目前，登记在册在世的幸存者只剩57人。

난징(南京)대학살 생존자 왕헝(王恒)이 지난 7일 향년 100세를 일기로 별세했다. 현재 등록된 생존자는 57명만 남았다. 

政策

정책

教育部联合国家卫健委印发方案，要求定期组织师生员工开展核酸检测抽检。

교육부는 국가위생건강위원회와 연합해 정기적으로 교사와 학생을 조직해 핵산검사 추출 검사를 실시할 것을 요구하는 방안을 배포했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기