[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 14일

2022년 4월 14일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平近日在海南考察时强调，解放思想、开拓创新，团结奋斗、攻坚克难，加快建设具有世界影响力的中国特色自由贸易港。

시진핑(習近平) 주석은 최근 하이난(海南)을 시찰하며 사상 해방과 개척 혁신, 단결 분투, 곤란 극복으로 세계적인 영향력을 가진 중국 특색의 자유무역항 건설에 박차를 가할 것을 강조했다.

海关总署消息，一季度我国外贸进出口总值9.42万亿元，同比增长10.7%。

해관총서(海關總署) 소식에 따르면 1분기 중국 대외무역 수출입 총액은 전년 동기 대비 10.7% 증가한 9조 4200억 위안(약 1808조 4516억 원)이다.

退役军人事务部消息，截至3月底，退役军人及其他优抚对象优待证申请数量超过260万份，审核通过的超过20万份。

퇴역군인사무부 소식에 따르면 3월 말 기준 퇴역군인 및 기타 우대·위로 대상 우대증 신청 건수는 260만 건을 넘었으며 20여 만 건이 심사에 통과했다.

工信部近日印发计划，提出打造“5G+工业互联网”升级版，将加快5G全连接工厂建设。

공업정보화부는 최근 ‘5G+산업인터넷’ 업그레이드 버전 구축을 제시하고 5G 전면적 연계 공장 건설에 박차를 가하는 계획을 배포했다.

民进党利用乌克兰局势大肆鼓噪大陆“军事威胁”，国台办回应，民进党谋“独”挑衅是台海安全的最大威胁。

민진당(民進黨)은 우크라이나 정세를 이용해 대륙의 ‘군사적 위협’에 대해 마구 떠들어댔다. 이에 국무원 타이완사무판공실은 민진당이 ‘독립’을 도모하며 도발하는 것은 타이완 해협 안전의 최대 위협이라고 답했다.

日本政府单方面决定向海洋排放福岛核污染水，我外交部表示严重关切和坚决反对。

일본 정부가 일방적으로 후쿠시마 원전 오염수 방출을 결정한 것에 대해 중국 외교부는 엄중히 주시하고 있으며 결연히 반대한다고 밝혔다. 

世界银行宣布，准备向乌克兰提供15亿美元的资金援助。

세계은행은 우크라이나에 15억 달러의 자금을 지원한다고 선포했다.

普京表示，俄罗斯和白俄罗斯将加强一体化进程，以应对西方制裁。

푸틴 대통령은 러시아와 벨라루스가 서방 제재에 대응하기 위해 일체화 프로세스를 강화할 것이라고 밝혔다. 

社会

사회

五一假期期间，7座以下（含7座）小型客车通行收费公路免收通行费。

‘라오둥제(勞動節, 노동절)’ 연휴 기간 7인승 이하(7인승 포함) 소형 버스는 유료도로 통행 시 통행료를 면제한다.

上海市市场监管局13日表示，对“团购”中哄抬物价等问题，将依法查处。

상하이시 시장감독관리국은 13일 ‘공동구매’로 물가를 올리는 등 문제에 대해 법에 따라 처리한다고 밝혔다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기