[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 15일

2022년 4월 15일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平12日到文昌航天发射场视察，代表党中央和中央军委，向发射场全体同志致以诚挚问候。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 12일 원창(文昌)우주발사장을 시찰했다. 시 총서기는 당 중앙과 중앙군사위원회를 대표해 발사장 전체 동지들에게 진지한 안부를 전했다.

为贯彻落实习近平总书记重要指示精神，自4月15日起，党的二十大相关工作网络征求意见正式启动。

시진핑 총서기의 중요한 지시와 정신을 관철하기 위해 15일(오늘)부터 중국공산당 제20차 전국대표대회 관련 업무 온라인 의견 공모가 정식으로 가동된다.

商务部数据显示，一季度我国吸收外资3798.7亿元人民币，同比增长25.6%。

상무부 데이터에 따르면 1분기 중국 외자이용률은 전년 동기 대비 25.6% 증가한 3798억 7000만 위안(약 73조 2503억 3210만 원)이다.

央行明确，对受疫情影响的四类人群合理延后房贷还款期限。

중국인민은행(중앙은행)은 코로나19의 영향을 받은 네 부류의 그룹에 주택 대출 상환 기한을 합리적으로 연장해 줄 것을 명확히 했다.

吉林省14日宣布，吉林省各市州均实现疫情防控社会面清零目标。

지린(吉林)성은 14일 지린성의 각 시와 주에 모두 코로나19 예방과 통제 사회적으로 제로 목표(이후 발견된 신규 확진자는 모두 이미 격리된 밀접접촉자이거나 밀접접촉자의 밀접접촉자로 지역사회의 전파가 이루어지지 않음)를 달성했다고 발표했다.

据中国载人航天工程办公室消息，神舟十三号载人飞船已完成全部既定任务，将于近日择机撤离空间站核心舱组合体，返回东风着陆场。

중국유인우주공정판공실 소식에 따르면 선저우(神舟) 13호 유인우주선은 이미 정해진 임무를 모두 완수했으며 가까운 시일 내에 우주정거장의 핵심모듈 조합체를 철수하고 둥펑(東風)착륙장으로 귀환할 예정이다.

外交部14日表示，美国对生物军事活动问题迄今没有作出令人信服的解释，敦促美方对其生物军事活动作出全面具体澄清。

외교부는 14일 미국이 생물군사활동 문제에 대해 현재까지 납득할 만한 해명을 하지 않았다면서 미국이 생물군사활동에 대해 전면적이고 구체적으로 규명할 것을 촉구했다.  

社会

사회

新一届中国女排大名单14日公布，袁心玥、丁霞、龚翔宇等20名运动员入选。

차세대 중국 여자배구 선수 명단이 14일 공표되었다. 위안신웨(袁心玥), 딩샤(丁霞), 궁샹위(龔翔宇) 등 20여 명의 선수가 선발되었다.

经过2个多月监测观察，新出生的海南长臂猿婴猿生存情况良好，这一全球濒危物种种群数量恢复至36只。

2개월여의 모니터링 결과 새로 태어난 하이난(海南) 긴팔원숭이 새끼 원숭이의 생존 상황은 양호하다. 이에 전 세계 멸종위기종인 이 원숭이의 수는 36마리까지 회복되었다. 

政策

정책

江苏下发通知，募集一批大学生优秀创业项目，给予最高10万元的一次性补助。

장쑤(江蘇)는 대학생 우수 창업 프로젝트를 모집하며 최고 10만 위안의 일회성 보조금을 지급한다는 통지를 내렸다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기