[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 18일

2022년 4월 18일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中国载人航天工程办公室17日消息，根据任务计划安排，2022年将实施6次飞行任务，完成我国空间站在轨建造。

17일, 중국유인우주공정판공실 소식에 따르면 임무 계획에 따라 2022년에 6차례의 비행 임무를 실시하여 중국 우주정거장 궤도 건조를 완성할 예정이다.

今年一季度，中央企业经济效益快速增长，实现营业收入9万亿元。

올해 1분기에 중앙기업의 경제효익이 급속히 증대되면서 영업소득 9조 위안(약 1739조 1600억 원)을 실현했다.

国务院安委会组织16个综合检查组，自4月中旬至6月底开展全国安全生产大检查综合督导和考核巡查工作。

국무원 안전생산위원회판공실은 종합 검사팀 16개를 조직해 4월 중순부터 6월 말까지 전국 안전생산 대검사 종합 감독과 심사 순찰 업무를 전개한다.

最新农情调度显示，今年南方早稻面积预计7100多万亩，比上年稳中有增。

최근 농촌운영상황에 따르면 올해 남방의 조도 면적은 7100여 만 묘(약 4만 7333km²)에 달하며 지난해에 비해 안정적으로 증가하고 있다.

今天起，全国多地气温陆续升高，东北最高气温将达到25℃，西北、华北、黄淮等地最高气温接近30℃。

오늘부터 전국 여러 지역의 기온이 연이어 상승하며 동북 지역 최고 기온은 25℃에 달하고 서북과 화북, 황하이(黃淮) 등 지역의 최고 기온은 30℃에 육박한다.

美国南卡罗来纳州首府哥伦比亚市一商场16日下午发生一起枪击事件，造成12人受伤。

미국 사우스캐롤라이나주 주도 컬럼비아의 한 쇼핑몰에서 지난 16일 오후 총격 사고가 발생해 12명이 부상당했다. 

社会

사회

截至17日9时，上海此轮疫情累计排查到在沪密切接触者340106人，均已落实管控。

17일 9시까지 상하이 이번 코로나19 누적 상하이 밀접접촉자 34만 106명을 조사해 모두 통제 관리하고 있다.

政策

정책

广东发布公告，6月1日起正式启用电子居住证（深圳市除外）。

광둥(廣東)은 6월 1일부터 정식으로 전자거주증[선전(深圳)시 제외]을 사용한다는 공고를 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기