[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 19일

2022년 4월 19일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

17日，国家主席习近平就菲律宾遭受台风袭击向菲律宾总统杜特尔特致慰问电。

시진핑(習近平) 국가주석이 지난 17일 필리핀의 태풍 피해와 관련해 로드리고 두테르테 필리핀 대통령에게 위로 전문을 보냈다.

十三届全国人大常委会第三十四次会议18日开幕。期货和衍生品法草案、职业教育法修订草案、妇女权益保障法修订草案等提请会议审议。

제13기 전국인민대표대회 상무위원회 제34차 회의가 18일 개막했다. 선물과 파생제품법 초안, 직업교육법 개정 초안, 여성권익보장법 개정 초안 등에 대해 심의를 요청한다.

国家统计局18日发布数据，一季度国内生产总值270178亿元，同比增长4.8%。

국가통계국이 지난 18일 발표한 데이터에 따르면 1분기 국내총생산(GDP)이 27조 178억 위안(약 5228조 4846억 원)으로 전년 동기 대비 4.8% 증가했다.

全国保障物流畅通促进产业链供应链稳定会议18日召开，要求不得以等待核酸结果为由限制通行。

전국 물류원활보장 산업망·공급망안정촉진 회의가 18일 열렸다. 회의는 핵산 검사 결과 대기를 이유로 통행을 제한하지 말 것을 요구했다.

民进党当局借乌克兰局势乞怜外部势力。国台办18日表示，无论怎样乞怜、勾结外部势力谋“独”挑衅，都难逃灭亡的历史铁律。

민진당(民進黨) 당국이 우크라이나 정세를 이용해 외부 세력의 동정을 구하는 것에 대해 국무원 타이완사무판공실은 지난 18일 아무리 동정을 구하고 외부 세력과 결탁해 ‘독립’을 도모하며 도발해도 멸망의 역사적 철칙에서 벗어나기 어려울 것이라고 밝혔다.

外交部18日表示，中国空间站欢迎国外航天员来访，并和中国航天员一道，共同为人类探索宇宙奥秘，推动构建人类命运共同体作出更大贡献。

외교부는 지난 18일 중국 우주정거장은 해외 우주 비행사의 방문을 환영하며 중국 우주 비행사와 함께 인류가 우주의 비밀을 탐색하고 인류 운명공동체 구축을 추진하는 데 더 큰 기여를 할 것이라고 밝혔다.

18日，国家植物园在北京正式揭牌，总规划面积近600公顷。

18일 국가식물원이 베이징에서 정식으로 개장했으며 총계획면적은 600헥타르에 육박한다. 

社会

사회

18日20时起，吉林省吉林市本轮疫情高风险地区实现清零。

지난 18일 20시 기준 지린(吉林)성 지린시는 이번 코로나19 고위험지역에서 제로를 실현했다.

据文旅部统计，一季度我国国内旅游总人次8.30亿，同比下降19.0%。

문화관광부가 발표한 통계에 따르면 1분기 중국 국내 여행객은 8억 3000만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 19.0% 감소했다.

北京疾控提醒市民，“五一”假期非必要不出京，倡导就地过节。

베이징 질병예방통제센터는 시민들에게 ‘라오둥제(勞動節, 노동절)’ 연휴 기간 반드시 필요한 경우를 제외하고 베이징을 떠나지 말고 현지에서 보낼 것을 당부했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기