[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 20일

2022년 4월 20일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平19日下午主持召开中央全面深化改革委员会第二十五次会议强调，加强数字政府建设，推进省以下财政体制改革。

시진핑(習近平) 주석은 19일 오후 중앙전면심화개혁위원회 제25차 회의를 주재하고 디지털 정부 건설을 강화하고 성(省) 이하 재정체제 개혁을 추진한다고 강조했다.

18日，国家主席习近平致电南非总统拉马福萨，就南非遭受严重洪灾表示慰问。

18일, 시진핑 국가주석은 시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령에게 남아공의 심각한 홍수 피해와 관련해 위로 전문을 보냈다.

工信部消息，今年一季度工业生产保持平稳，规模以上工业增加值同比增长6.5%。

공업정보화부 소식에 따르면 올해 1분기 공업생산은 안정을 유지하고 있으며 규모 이상(연간 매출액 2000만 위안 이상) 공업증가치는 전년 동기 대비 6.5% 증가했다.

国家发改委19日表示，深圳实施综合改革试点一年多来，首批40条授权事项全面落地实施。

국가발전개혁위원회는 19일 선전(深圳)에서 종합개혁시범을 실시한 지 1년여 만에 1차 40조 위임 사항을 전면적으로 실시했다고 밝혔다.

国家卫健委表示，要始终坚持“动态清零”总方针不动摇。

국가위생건강위원회는 ‘동태(動態)제로’ 총방침을 시종일관 견지하며 흔들리지 않겠다고 밝혔다.

美国指责中国未遵守暂停核试验承诺，我外交部回应，美方对中国的指责纯系捕风捉影、子虚乌有。

미국이 중국이 핵실험금지조약을 준수하지 않았다고 비난한 것에 관해 중국 외교부는 중국에 대한 미국의 비난은 순전히 근거 없고 허황된 것이라고 답했다.

国际货币基金组织发布报告，预计2022年全球经济将增长3.6%，较此前预测下调0.8个百分点。

국제통화기금(IMF)은 보고서를 발표하고 2022년 세계경제 성장률 전망치를 기존보다 0.8%P 낮춘 3.6%로 예상했다. 

社会

사회

上海市通报，18日，出院出舱人数23286例，超过新增阳性感染者人数。

상하이시는 18일 임시간이병원 퇴원 환자 수가 2만 3286명으로 신규 확진자 수를 넘어섰다고 발표했다.

政策

정책

黑龙江制定措施，所有新开工项目须在醒目位置张贴欠薪维权二维码，确保农民工欠薪维权一码通。

헤이룽장(黑龍江)은 조치를 제정해 모든 신규 프로젝트는 반드시 눈에 띄는 위치에 임금체불권익보호 큐알코드를 붙여 농민공(農民工: 농촌을 떠나 도시에서 일하는 노동자)의 임금체불권익을 원스탑으로 보장하도록 했다.

江苏出台政策，明确按周期收费的各类校外培训机构，一次性收费不得超过3个月。

장쑤(江蘇)는 정책을 출시해 주기적으로 비용을 받는 각종 사설 교육 기관이 한번에 3개월 이상 받지 못하도록 명확히 했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기