[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 21일

2022년 4월 21일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平将于21日应邀以视频方式出席博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式并发表主旨演讲。

시진핑(習近平) 국가주석이 요청을 받아 21일 보아오(博鰲) 아시아 포럼(BFA) 2022 연차총회 개막식에 화상으로 참석해 기조연설을 한다.

十三届全国人大常委会第三十四次会议20日在京闭幕，表决通过期货和衍生品法、新修订的职业教育法等。习近平签署主席令。

13기 전국인민대표대회 상무위원회 제34차 회의가 20일 베이징에서 폐막했다. 회의에서 선물과 파생제품법, 새로운 직업교육법 개정안 표결이 통과됐다. 시진핑 주석은 주석령에 서명했다.

生态环境部通报，1-3月，全国339个地级及以上城市空气质量平均优良天数比例为83.8%，同比上升2.9%。

생태환경부는 1~3월 전국 339개 지급(地級) 및 이상 도시의 대기질 평균 우량일수 비율이 83.8%로 전년 동기 대비 2.9% 상승했다고 발표했다.

20日，民航局发布东航MU5735航空器飞行事故调查初步报告情况通报。

20일 민항국은 동방항공 MU5735편 비행기 사고 초보적 조사 결과를 발표했다.

美国在全球范围部署网络攻击平台，我外交部表示，敦促美方作出解释，并立即停止相关恶意活动。

미국이 세계적 범위의 사이버 공격 플랫폼을 구축하고 있는 것에 관해 중국 외교부는 미국 측의 해명을 요구하고 이와 관련된 악의적인 활동을 즉각 중단할 것을 촉구했다. 

社会

사회

上海市卫健委消息，金山区、崇明区首次达到社会面清零目标。

상하이시 위생건강위원회 소식에 따르면 진산(金山)구, 충밍(崇明)구가 처음으로 사회면으로 제로 코로나 목표(이후 발견된 신규 확진자는 모두 이미 격리된 밀접접촉자이거나 밀접접촉자의 밀접접촉자로 지역사회의 전파가 이루어지지 않음)를 달성했다.

近日，最高检印发方案，部署推进打击整治养老诈骗专项行动。

최근 최고인민검찰원이 방안을 발표하며 양로 사기 단속 특별 행동을 추진하도록 배치했다.

20日，在浙江省宁波市石浦镇海域搁浅的抹香鲸成功回归深海。

20일 저장(浙江)성 닝보(寧波)시 스푸(石浦)진 해역에서 좌초된 향유 고래가 심해로 성공적으로 돌아왔다. 

政策

정책

中央网信办等五部门印发工作要点，明确到2022年底，农村地区互联网普及率超过60%。

중공중앙 사이버보안∙정보화위원회판공실 등 5개 부처는 업무 요점을 발표해 2022년말까지 농촌지역의 인터넷 보급률을 60% 이상으로 늘린다고 명확히 했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기