[중국 뉴스 브리핑] 2022년 4월 28일

2022년 4월 28일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

首届大国工匠创新交流大会27日上午在京开幕。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，向大会的举办表示热烈的祝贺，并在“五一”国际劳动节到来之际，代表党中央向广大技能人才和劳动模范致以诚挚的问候，向广大劳动群众致以节日的祝贺。

제1회 대국 장인 혁신교류대회가 27일 오전 베이징에서 개막했다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 축하 서신을 보내 대회 개최를 축하하고 ‘5·1’ 근로자의 날을 맞아 당 중앙을 대표해 수많은 기능 인재와 모범 노동자에게 진심 어린 안부를 전하고 모든 노동자들에 명절 축하를 보냈다.

近日，中办印发《国家“十四五”时期哲学社会科学发展规划》。

최근 중국공산당 중앙위원회 판공청은 <국가 ‘14차 5개년(2021~2025) 계획’ 시기 철학 사회 과학 발전 계획>을 배포했다.

国家统计局消息，一季度，全国规模以上工业企业实现利润总额19555.7亿元，同比增长8.5%。

국가통계국 데이터에 따르면 1분기 전국 규모 이상(연간 매출액 2000만 위안 이상) 공업기업 이윤 총액이 1조 9555억 7000만 위안(약 376조 169억 9960만 원)을 달성해, 전년 동기 대비 8.5% 증가했다.

26日，东部战区就美“桑普森”号导弹驱逐舰过航台湾海峡表示，战区部队随时保持高度戒备，坚决捍卫国家主权和领土完整。

26일 동부전구(戰區)는 미국의 미사일 구축함 샘슨호가 타이완 해협을 통과한 것과 관련해 전구 부대는 항상 고도의 경계심을 갖고 국가 주권과 영토보전을 결연히 수호할 것이라고 밝혔다.

国台办27日针对台湾艺人刘畊宏带动两岸民众健身热潮表示，两岸同胞走亲走近是民心所向、大势所趋，是任何人都阻挡不了的。

국무원 타이완사무판공실은 27일 타이완 연예인 류겅훙(劉畊宏)이 양안(兩岸: 대륙과 타이완) 인민의 홈트레이닝 열풍을 이끄는 것과 관련해 “양안 동포들이 친근하게 다가가는 것은 민심의 방향이자 대세이며 누구도 막을 수 없는 일”이라고 밝혔다.

我外交部27日就巴基斯坦一孔子学院班车遭袭表示，恐怖分子的行径令人发指，必将付出沉重代价。

외교부는 27일 파키스탄 공자아카데미 셔틀버스 자살폭탄 테러사건과 관련해 “테러리스트의 행동은 치가 떨리도록 화나게 하며 반드시 무거운 대가를 치를 것”이라고 밝혔다. 

社会

사회

28日起，长春逐步解除全市社会管控，有序恢复正常的生产生活秩序。

28일부터 창춘(長春)은 점차 전시의 사회관리통제를 해제하고 차례로 정상적인 생산·생활 질서 회복에 들어간다.

人社部发布政策，今年二季度将对餐饮、零售等五行业暂缓缴纳养老保险费。

인력자원사회보장부는 올해 2분기부터 요식, 소매 등 5개 업종에 대해 연금 보험료 납부를 유예한다는 정책을 발표했다.

水利部预计，受异常气候影响，今年夏季，黄河中下游地区发生区域性暴雨洪涝灾害的概率较大。

수리부는 이상 기후의 영향으로 올해 여름 황허(黃河)강 중하류 지역에 지역성 집중호우 및 침수피해가 발생할 확률이 높을 것으로 전망했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기