[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 5일

2022년 5월 5일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

4日中午，我国科考队员成功登顶珠穆朗玛峰，架设世界海拔最高的自动气象站，并首次利用高精度雷达测量峰顶冰雪厚度。

4일 정오 중국 과학탐사대원들이 주무랑마(珠穆朗瑪)봉 등정에 성공했다. 대원들은 세계 최고 해발의 자동 기상 관측소를 설치하고 세계 최초로 고정밀 레이더를 이용해 산 정상의 빙설 두께를 측정했다.

经国务院批准，中国人民银行增加1000亿元专项再贷款额度，支持煤炭开发使用和增强煤炭储备能力。

중국 중앙은행인 중국인민은행은 국무원의 승인을 거쳐 특별 재대출 한도를 1000억 위안(약 19조 150억 원) 늘려 석탄 개발 사용을 지원하고 석탄 비축 능력을 강화할 것이다.

文旅部统计，“五一”假期国内旅游出游1.6亿人次，国内旅游收入646.8亿元。

문화관광부가 발표한 통계에 따르면 ‘5·1’ 근로자의 날 연휴 기간 국내 여행객은 1억 6000만 명(연인원 기준)으로 국내 관광 수입은 646억 8000만 위안을 기록했다.

美国贸易代表办公室3日宣布，启动对华加征关税复审程序。

미국 무역대표부(USTR)는 3일 중국에 대한 추가 관세 부과 재심 절차를 시작한다고 밝혔다. 

社会

사회

今天起，北京朝阳全区及公共交通运营调整的区域内单位实行居家办公，餐饮经营单位继续暂停堂食。

오늘부터 베이징 차오양(朝陽)구 전체 및 대중교통 운영 조정 구역 내 기업들은 재택근무를 실시하며 요식업체도 계속해서 식당 내 식사를 금지한다.

上海4日通报，全市农业复产率已达93%以上，其中蔬菜类复产率已达98%以上。

상하이는 4일 전시(市)의 농업 생산 재개율이 93%를 넘었으며 그중 채소류 생산 재개율은 98% 이상을 달성했다고 통보했다.

4日，中国载人航天工程办公室发布中国空间站最新示意图。

4일 중국유인우주공정판공실은 중국 우주정거장 최신 설명도를 발표했다.

短跑名将苏炳添日前确认，将出战七月在美国举行的田径世锦赛和九月在杭州举行的亚运会。

단거리 스타 쑤빙톈(蘇炳添)이 앞서 7월에 미국에서 개최되는 세계육상선수권대회와 9월 항저우(杭州)에서 개최되는 아시안 게임에 출전한다고 확인했다. 

政策

정책

北京调整风险人员隔离时间，密接人员、高风险人群需进行10天集中隔离加7天居家隔离。

베이징은 위험 인원 격리 기간을 조정해 밀접접촉자와 고위험군은 10일간 집중 격리와 7일간 자가 격리를 하도록 했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기