[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 9일

2022년 5월 9일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会将于10日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将出席大会并发表重要讲话。

중국 공산주의 청년단 창단 100주년 경축대회가 오는 10일 오전 베이징 인민대회당에서 성대하게 개최된다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 대회에 참석해 중요 발언을 한다.

目前，全国已春播粮食4.92亿亩，完成意向面积超过一半，进度快于去年同期。

현재 전국 봄파종 식량은 4억 9200만 묘(약 32만 8000km²)로 의향 면적의 절반을 넘었으며 전년 동기 대비 진도가 빠르다.

[사진 출처: 신화사]

香港特别行政区第六任行政长官选举8日举行，李家超当选第六任行政长官人选。

홍콩특별행정구의 제6대 행정장관 선거가 8일 개최되었다. 리자차오(李家超)가 제6대 행정장관 인선으로 선출되었다.

外交部驻港公署8日正告欧盟政客，摆正位置、认清大势，立即停止插手香港事务的徒劳之举。

홍콩 주재 외교부 관공서는 8일 유럽연합(EU) 정치인들에게 위치를 바로잡고 대세를 파악해 홍콩 사무에 개입하려는 헛수고를 즉각 중단하라고 경고했다. 

社会

사회

北京朝阳区进一步提级管控措施，继续严格落实居家办公；顺义区今天起至15日，严格落实以居家办公为主的防控措施。

베이징시 차오양(朝陽)구는 관리·통제 조치를 한 단계 더 격상해 계속해서 재택근무를 엄격히 실시한다. 순이(順義)구는 오늘부터 15일까지 재택근무 위주의 방역 조치를 엄격히 시행한다.

上海市卫健委表示，近期上海本土疫情报告的感染者病毒基因分型主要为奥密克戎BA.2和BA.2.2变异株，未发现传播力更强的新变异株。

상하이시 위생건강위원회는 최근 상하이 본토에서 발생한 확진자 바이러스는 주로 오미크론 BA.2와 BA.2.2 변이 바이러스이며 전파력이 더 강한 새로운 변이 바이러스는 발견되지 않았다고 밝혔다.

8日19时59分四川绵阳市北川县发生4.1级地震，震源深度8千米。

8일 19시 59분 쓰촨(四川)성 몐양(綿陽)시 베이촨(北川)현에 규모 4.1급 지진이 발생했으며 진원의 깊이가 8km에 달했다.  

政策

정책

内蒙古发文明确，接触性聚集性服务业企业、个体工商户可延缓3个月缴纳生产经营产生的水、电、气费用。

네이멍구(内蒙古)는 공문을 발표해 접촉성 집약성 서비스업 기업과 개인사업체는 생산 경영에 따른 수도, 전기, 가스 요금을 3개월간 납부 유예할 수 있도록 명확히 했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기