[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 10일

2022년 5월 10일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平5月9日下午同德国总理朔尔茨举行视频会晤。

시진핑(習近平) 국가주석이 지난 9일 오후 올라프 숄츠 독일 총리와 함께 화상 정상회담을 개최했다.

10日1时56分，搭载天舟四号货运飞船的长征七号遥五运载火箭，在我国文昌航天发射场点火发射。发射取得圆满成功。

10일 1시 56분, 톈저우(天舟)4호 화물우주선을 탑재한 창정(長征)7호 야오(遙)5 운반로켓이 중국 원창(文昌)우주발사장에서 원만히 발사에 성공했다.

今年前4个月，我国外贸进出口总值12.58万亿元，同比增长7.9%。

올해 1~4월 중국 대외무역 수출입 총액은 12조 5800억 위안(약 2376조 4878억 원)으로 전년 동기 대비 7.9% 증가했다.

国家卫健委近日印发规划，到2025年，全国护士总数达到550万人。

국가위생건강위원회는 2025년까지 전국 간호사 수를 550만 명 달성 계획을 최근 배포했다.

民进党当局对香港特首选举说三道四，国台办9日回应，在香港由乱转治、由治及兴的历史大势面前，民进党当局拿香港说事的伎俩可以休矣！

민진당(民進黨) 당국이 홍콩특별행정구 행정장관 선거에 대해 제멋대로 지껄이는 것에 관해 국무원 타이완사무판공실은 9일 홍콩이 혼란에서 안정으로, 안정에서 발전으로 바뀌는 역사의 대세 앞에서 민진당 당국은 홍콩을 문제 삼는 수법을 그만두라고 답했다.

外交部9日表示，中方不能同意台湾地区参加今年世卫大会。奉劝民进党当局停止借疫情搞政治操弄，否则只会自取其辱。

외교부는 9일 중국은 올해 세계보건기구(WHO) 총회에 타이완 지역이 참가하는 데 동의할 수 없다고 밝혔다. 또 민진당 당국에 코로나19를 빌미로 정치적 농간 부리는 것을 중단하라고 권하고 그렇지 않으면 망신만 자초할 뿐이라고 밝혔다.

9日，俄罗斯在首都莫斯科红场举行阅兵活动，纪念卫国战争胜利77周年。

9일 러시아는 수도 모스크바 붉은광장에서 열병식을 개최하고 전승절 77주년을 기념했다. 

社会

사회

多个国家报告不明原因儿童急性重型肝炎病例，海关总署作出部署，对来自有病例报告的国家/地区的入境旅客加强检疫查验工作。

많은 국가에서 원인 불명의 아동 급성 중형 간염 사례를 보고했다. 해관총서(海關總署)는 사례를 보고한 국가와 지역의 입국객에 대한 검역 검사 강화 작업을 배치했다.

近日，科研人员在西藏墨脱县境内记录到一棵高达76.8米的不丹松。这是目前中国大陆已知的最高的一棵树。

최근 연구진은 시짱(西藏) 모퉈(墨脫)현 경내에서 높이 76.8m의 부단(不丹)소나무 한 그루를 기록했다. 이 나무는 현재 중국 대륙에서 알려진 나무 중 가장 높다. 

政策

정책

北京发布通告，对餐饮、零售、旅游等五行业企业实施阶段性缓缴三项社保费政策。

베이징은 요식, 소매, 관광 등 5개 업종 기업에 대해 단계적으로 3가지 사회보험료 납부 유예 정책을 실시한다는 통지문을 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기