[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 11일

2022년 5월 11일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会10日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话。

중국 공산주의 청년단 창단 100주년 경축대회가 10일 오전 베이징 인민대회당에서 성대하게 개최되었다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 대회에 참석해 중요 발언을 했다.

国家主席习近平10日下午同法国总统马克龙通电话。

시진핑 국가주석은 10일 오후 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과 전화 통화를 했다.

据中国载人航天工程办公室消息，天舟四号货运飞船10日与空间站组合体完成自主快速交会对接。

중국유인우주공정판공실 소식에 따르면 톈저우(天舟)4호 화물우주선은 10일 우주정거장 조합체와 자주적으로 신속하게 도킹했다.

国家发改委发布《“十四五”生物经济发展规划》，这是我国首部生物经济的五年规划。

국가발전개혁위원회는 <‘14차 5개년 계획’ 생물경제 발전 계획>을 발표했다. 이는 중국 최초 생물경제 5개년 계획이다.

针对美国修改“美台关系事实清单”，外交部发言人10日表示，在台湾问题上搞政治操弄、试图改变台海现状的做法必将引火烧身。

미국이 ‘미국과 타이완 관계 사실 리스트’를 수정한 것에 관해 외교부 대변인은 10일 타이완 문제에서 정치적 농간을 부리고 타이완 해협의 상황을 바꾸려는 시도는 반드시 제 무덤을 제가 파는 일이 될 것이라고 밝혔다.

法国总统马克龙提议建立新的组织——欧洲政治共同体，以便和欧盟一起维护欧洲大陆的稳定。

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 유럽연합(EU)과 함께 유럽 대륙의 안정을 수호하고자 새로운 협력체인 유럽정치공동체를 설립하자고 제안했다.

韩国总统尹锡悦正式宣誓就职，成为第20任韩国总统。

윤석열 한국 대통령이 취임을 정식으로 선언하며 제20대 한국 대통령이 되었다. 

社会

사회

市场监管总局通报2021年童车产品质量国家监督抽查情况，其中22批次产品不合格，涉及“迪士尼儿童健身车”、“婴儿学步车”等。

시장감독관리총국이 2021년 유모차 품질 국가감독관리 무작위표본검사 상황을 통보한 가운데 22차 제품이 불합격했으며 ‘디즈니 어린이 싸이클’과 ‘보행기’ 등이 있다.

国家一级重点保护野生动物菲氏叶猴首次亮相高黎贡山福贡段，刷新我国该种群最北分布纪录。

국가 1급 중점 보호야생동물인 페이어잎원숭이가 가오리궁(高黎貢)산 푸궁(福貢)구간에서 처음 등장하며 중국 해당 종군의 최북방 분포 기록을 경신했다. 

政策

정책

银保监会发布通知，提出商业养老理财产品不得宣传预期收益率。

중국은행보험감독관리위원회는 상업용 노후 재테크 상품은 기대수익률을 홍보해서는 안 된다는 통지를 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기